The Ballad Of Ira Hayes
Peter La Farge| Versione italiana di Francesco Senia | |
| LA BALLATA DI IRA HAYES Venite qui attorno a me, gente, e vi racconterò una storia Su un giovane indiano coraggioso - e ricordatevelo bene, Della tribù dei Pima, una tribù fiera e pacifica Che coltivava la valle di Phoenix, in terra d'Arizona. Dai loro fossi, per mille anni, era uscita acqua zampillante Finché l'uomo bianco non rubò loro i diritti idrici, e l'acqua corrente tacque. Ora, la gente di Ira era affamata e le loro fattorie erano in preda alle erbacce; Ma quando arrivò la guerra, lui andò volontario e scordò l'avidità dell'uomo bianco. Si, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone, Non risponderà mai più, E non l’Indiano bevitore di whiskey o il Marine che andò alla guerra. Si, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone, Non risponderà mai più, E non l’Indiano bevitore di whiskey o il Marine che andò alla guerra. Sulla collina di Iwo Jima eran saliti duecentocinquanta uomini, Ma solo ventisette sopravvissuti ne discesero; E quando la battaglia ebbe fine, e fu innalzata la Old Glory [*], Tra quelli che la tenevano alzata c'era l'indiano Ira Hayes. Si, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone, Non risponderà mai più, E non l’Indiano bevitore di whiskey o il Marine che andò alla guerra. Si, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone, Non risponderà mai più, E non l’Indiano bevitore di whiskey o il Marine che andò alla guerra. Ira Hayes fece un ritorno da eroe, fu celebrato per tutto il paese, Fu bevuto vino e si tennero discorsi in suo onore, tutti gli stringevan la mano. Ma era solo un indiano Pima -- non aveva soldi, né terra, né nulla; A nessuno a casa gliene fregava di quel che aveva fatto, e quando mai ballano gli indiani? Si, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone, Non risponderà mai più, E non l’Indiano bevitore di whiskey o il Marine che andò alla guerra. Si, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone, Non risponderà mai più, E non l’Indiano bevitore di whiskey o il Marine che andò alla guerra. Allora Ira cominciò a bere forte, spesso stava di casa in galera, Là gli facevano alzare e abbassar la bandiera, come buttassero un osso ad un cane; Morì ubriaco una mattina presto, da solo, nella terra per la cui salvezza aveva combattuto; Cinque centimetri d'acqua in un fosso sperduto furon la tomba di Ira Hayes. Si, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone, Non risponderà mai più, E non l’Indiano bevitore di whiskey o il Marine che andò alla guerra. Si, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone, Non risponderà mai più, E non l’Indiano bevitore di whiskey o il Marine che andò alla guerra. Si, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone, Ma la sua terra è ancora secca E il suo fantasma giace assetato nel fosso dove è morto. Si, chiamatelo Ira Hayes l'ubriacone, Ma la sua terra è ancora secca E il suo fantasma giace assetato nel fosso dove è morto. | LA BALLATA DI IRA HAYES Ira Hayes, Ira Hayes [CORO:] Chiamatelo pure Ira Hayes l'ubriacone Tanto non vi risponderà più Non vi risponderà né l'indiano che si sbronza di whiskey né il marine che andò in guerra. Venite intorno a me, gente, c'è una storia che vorrei raccontarvu Parla di un giovane indiano coraggioso che dovreste ricordare bene Egli veniva dalla terra degli Indiani Pima Una fiera e nobile tribù che coltivava la Phoenix Valley in Arizona Per centinaia d'anni, attraverso i canali, l'acqua aveva cresciuto i raccolti del popolo di Ira Fino a quando l'uomo bianco non rubò i diritti sull'acqua e l'acqua spumeggiante venne fermata. Ora il popolo di Ira pativa la fame e i loro campi erano infestati dalle erbacce Quando scoppiò la guerra, Ira partì volontario E dimenticò l'avidità dell'uomo bianco. [CORO] Laggiù combatterono fino a prendere la collina di Iwo Jima Duecentocinquanta uomini Ma solo ventisette rimasero vivi per poterla ridiscendere. E quando la battaglia finì E venne alzata la bandiera Fra coloro che l'alzarono C'era l'indiano Ira Hayes [CORO] Ira ritornò come un eroe Venne celebrato in tutti gli stati Banchetti in suo onore, e discorsi Tutti gli stringevano la mano. Ma egli era solo un indiano Pima Senz'acqua, senza terra, senza fortuna A casa nessuno si curava di quel che aveva fatto e di quando gli indiani avevano ballato. Allora Ira cominciò a bere forte La prigione era sempre più spesso la sua casa E in prigione gli facevano alzare e ammainare la bandiera giusto come gettare l'osso ad un cane. Morì ubriaco, una mattina Completamente solo nel paese per la cui salvezza aveva combattuto Una pozzanghera con due pollici d'acqua fu la tomba di Ira Hayes. [CORO] Sì, chiamatelo pure Ira Hayes ubriacone Ma la sua terra è ancora secca E il suo fantasma giace assetato dentro la fossa dove Ira è morto. |
[*] Così e detta la bandiera USA.