Trois matelots
Renaud| Versione tedesca di Tobias Scheer, da: | |
| TRE MARINAI Eravamo tre giovani marinai, tre bei marinai grandi e robusti imbarcatisi un giorno a Tolone senz'uniforme e senza mostrine sulla portaerei Clemenceau Eravamo tre giovani militari non troppo amanti della guerra ma volevamo farci fare il culo in cambio d'un giro del mondo su una bella nave di ferro Il primo di quei marinai era bretone fin nel midollo delle ossa (1) ma era idiota come un pollaio (2) come un pranzo della domenica come un articolo del Figaro Era cresciuto in riva all'acqua ma non ne aveva mai bevuta troppa a quindici anni, per una pulzella disertò da La Rochelle (3) per i bastioni di Saint-Malo In Rue de la Soif (4) lo si vide bel bello a girare per bettole e gargotte e quando arrivava l'aurora rollava da babordo a tribordo e si arenava in un canale di scolo Volle partire su una nave per assaggiare un po' di scirocco pensando, a ragione che l'oceano rende meno idioti ma per lui c'era da lavorare Oddìo, com'è bella la storia dei tre marinai quasi bella come il ponte della Clemenceau Il secondo di quei marinai era còrso fin nella punta delle dita era malvagio come una tempesta e infido come un'ondata di marea come un articolo di Jean Cau (5) Era cresciuto in riva all'acqua ma non ne beveva che dentro il Pernod a quindici anni, da un legionario s'era fatto sbraciolare (6) vicino alla cittadella di Ajaccio E' diventato un vero stronzo si è fatto tatuare i "biscotti" (7) tra il nome della mamma, lupi, serpenti e pantere e il gesuccristo in mezzo alla schiena Volle partire su una nave per non vivere mai come un vitello e per far viaggiare il suo odio per questa razza umana di merda popolata di topi e conformisti (8) Oddìo, com'è lunga la storia dei tre marinai quasi lunga come il ponte della Clemenceau L'ultimo di quei marinai ero io, ero parigino, buono come un'insalata (9) furbo e malizioso come una iena e muscoloso come un dolce alle prugne (10) Ero cresciuto lontanissimo dall'acqua ne bevevo quanto un passerotto a quindici anni ho lasciato Parigi per scacciarmi dal cuore una donna che voleva farci il suo nido Vagabondando come un perdigiorno (11) Ho incontrato degli ecologisti che m'hanno detto: Va' a veder le balene che vivono in acque lontane e vedrai quant'è bello 'sto mondo Volli partire su una nave per vedere la terra da un po' più su e doppiare il Capo Horn nei due sensi e viaggiare a sbafo (12) fino ai bordelli di Macao Oddìo, com'è dura la storia dei tre marinai quasi dura come il ponte della Clemenceau Il primo di quei marinai, che era idiota come una bandiera è finito pieno di mostrine e di galloni da caporale sulla giacca e pieno di merda sotto la bustina Il secondo di quei marinai che era malvagio come un corvaccio è finito dietro a una vetrina al ministero della marina piccolo capo dietro una scrivania L'ultimo di quei marinai s'è fatto buttar fuori dalla nave per aver regalato il berretto a pompon (13) a una ragazzotta belloccia in cambio d'un bacio dolce e caldo Se vostro figlio è uno stronzo, un pezzo di merda e una testa vuota fatene allora un militare e allora farà carriera su una nave o dentro un ufficio Ma se è buono, ma se è bello anche se sbevazza un po' si faccia il suo giro del mondo da solo su una nave di ferro, ma non sul ponte della Clemenceau Soldati semplici, bravi marinai soprattutto non vogliatemene troppo: questa canzone, non l'ho cantata che per i decorati, i graduati e per gli abbonati del Figaro. | DREI MATROSEN Wir waren drei junge Matrosen, Drei fesche Seeleute, groß und stark; Wir wurden eines Tages in Toulon Ohne Uniformen und Streifen Auf dem Flugzeugträger "Clemenceau" eingeschifft. Auf dem Flugzeugträger "Clemenceau" eingeschifft. Drei junge Soldaten, Nicht allzu verliebt in den Krieg, Aber gern bereit, uns für Eine kostenlose Weltreise auf einem Prächtigen Schiff aus Stahl scheren zu lassen. Prächtigen Schiff aus Stahl scheren zu lassen. Der erste der drei Matrosen War Bretone bis in die Haarspitzen, Aber doof war er wie'n Besenstiel, Wie ein Sonntagsfrühstück, Wie ein "Figaro"-Artikel. Wie ein "Figaro"-Artikel. Er ist am Wasser großgeworden, Trank es aber fast nie. Mit 15 hat er vor einem Mädchen Reißaus genommen Und ist von La Rochelle nach St.Malo geflüchtet. Und ist von La Rochelle nach St.Malo geflüchtet. Im Rue de la Soif sah man ihn oft Seine Gläser leeren, Und mit der Dämmerung Taumelte er im Zickzack, Um schließlich im Rinnstein zu landen. Um schließlich im Rinnstein zu landen. Auf ein Schiff wollte er, Den Schirokko mal näher kennenlernen, Und dachte mit Recht, daß Die See einen zur Vernunft bringt: Da hatte sie aber was zu tun! Da hatte sie aber was zu tun! Refrain: Gott ist sie schön, Die Geschichte von den drei Matrosen, Fast so schön Wie die Brücke der Clemenceau. Der zweite Matrose War mit ganzem Herzen Korse, Aber finster wie ein Sturm, Ein tückisches Aas, Grade wie ein Jean Cau-Artikel. Grade wie ein Jean Cau-Artikel. Er war am Wasser aufgewachsen, Aber trank es nur im Pernod. Mit 15 hat ihm ein Legionär Bei der Festung von Ajaccio Einen Schmiß geschlagen. Einen Schmiß geschlagen. Er ist ein richtiger Arsch geworden, Hat sich den Bizeps volltätowiert: Aus dem Vornamen seiner Mutter kriechen Wölfe, Schlangen und Panther, Und Jesus prangt in der Mitte des Rückens. Und Jesus prangt in der Mitte des Rückens. Er wollte anheuern, Um nie wie ein Idiot leben zu müssen, Um seinen Haß auf Reisen zu schicken, Seinen Haß auf diese bepißte Menschenbrut Aus Ratten und Hyänen. Aus Ratten und Hyänen. Refrain: Gott ist sie lang, Die Geschichte von den drei Matrosen, Fast so lang Wie die Brücke der Clemenceau. Der letzte der Matrosen War ich, direkt aus Paris. Ich war brav wie ein Priester, So schlau und gerissen wie ein Flußpferd, Mit Muskeln hart wie Pudding. Mit Muskeln hart wie Pudding. Ich bin weit weg vom Wasser großgeworden, Trank aber nichts anderes. Mit 15 verließ ich Paris, Um eine Frau aus meinem Herzen zu jagen, Die sich dort einnisten wollte. Die sich dort einnisten wollte. Ich bin dann rumgestreunt wie'n Penner, Hab' schließlich 'n paar Ökos getroffen, Die mir rieten: Geh' dir mal die Visagen Auf der andern Seite vom Ozean anschauen, Und du wirst sehen: die Welt ist schön. Und du wirst sehen: die Welt ist schön. Ich wollte auf 'nem Schiff mit, Um die Erde mal von weiter weg zu sehen, Das Kap Horn in beiden Richtungen zu umfahren Und von Recouvrance Bis zu den Puffs von Macao zu kommen. Bis zu den Puffs von Macao zu kommen. Refrain: Gott ist sie hart, Die Geschichte von den drei Matrosen, Fast so hart Wie die Brücke der Clemenceau. Der erste der drei Matrosen, Der so bescheuert wie 'ne Flagge war, Hat mit blitzenden Schulterklappen Voll Blech auf der Jacke Und mit 'nem Haufen Scheiße unter der Mütze geendet. Und mit 'nem Haufen Scheiße unter der Mütze geendet. Der zweite der drei Matrosen, Der link war wie eine Ratte, Ist hinter Panzerglas Im Marineministerium Als kleiner Chef hinter einem Schreibtisch gelandet. Als kleiner Chef hinter einem Schreibtisch gelandet. Der letzte der drei Matrosen Ist von seinem Schiff geflogen, Weil er zu freizügig Seine Bommel an fesche Mädchen Gegen heiß gezuckerte Küsse hergab Gegen heiß gezuckerte Küsse hergab. Wenn euer Junge ein Arschloch ist, Ein echter Trottel, ein Wasserkopp, Dann macht nur einen Soldaten aus ihm, Und er wird auf einem Schiff, Oder in einem Büro Karriere machen. Oder in einem Büro Karriere machen. Aber wenn er in Ordnung ist Oder sogar auch ein bißchen versoffen, Soll er seine Weltreise Allein auf einem Stahlschiff machen, Aber nicht auf der Brücke der Clemenceau! Aber nicht auf der Brücke der Clemenceau! Einfacher Soldat, braver Matrose, Seid mir bitte nicht zu böse, Ich hab' das Lied nur für die Schreibtischtäter, die blechverzierten Kommißköppe Und die Abonnenten des "Figaro" geschrieben. Und die Abonnenten des "Figaro" geschrieben. |
(1) Letteralmente: “fino alla cicca della sigaretta” (mégot).
(2) Letteralmente: “come un manico”. Ma “manche” significa anche di per sé “idiota, cretino, maldestro”.
(3) La Rochelle, capoluogo del dipartimento della Charente-Maritime [17] assieme a Tolone (Toulon) e Brest, è uno dei principali porti militari francesi: in particolare, si tratta del porto atlantico (Brest è il porto settentrionale e Tolone quello mediterraneo). Antica città fortificata dal cardinale Richelieu dopo che era stata l’ultimo baluardo inglese in terra di Francia. Fu ripresa dopo un epico assedio.
(4) Una via del centro di Saint-Malo, in Bretagna, nel dipartimento delle Côtes d’Armor [22]. Alla lettera: “Via della sete”.
(5) All’epoca, Jean Cau era articolista per il quotidiano borghese “Le Figaro”, il principale portavoce del centrodestra gollista e “repubblicano” francese. Scrittore e reporter di fama, Jean Cau è morto il 18 giugno 1993.
(6) Letteralmente: “farsi tagliare un occhiello”. Ma “boutonnière” significa anche “ferita di arma da taglio”.
(7) I tipici biscottini secchi còrsi, non dissimili da quelli sardi. In còrso il singolare è “biscottu”, plurale “biscotti”.
(8) “Blaireau” è il nome del tasso, l’animale; gergalmente significa “conformista di idee retrive, piccolo borghese”.
(9) Letteralmente: “come una lattuga romana”.
(10) Cioè per nulla muscoloso: il “flan aux pruneaux” (sformato di prugne) è infatti di consistenza assai molliccia…
(11) “Clodo” è un termine gergale per “vagabondo, perdigiorno”; si scrive anche (forse più propriamente) “claudo”, essendo l’abbreviazione di “claudicant”. Da tenere presente, però, che negli anni ’80 (la canzone è del 1985) operava in Francia il CLODO (acronimo, non scelto a caso, di “Comité pour La Destruction des Ordinateurs”, Comitato per la distruzione dei computer), un gruppo attivista che si proponeva di sabotare con ogni mezzo la diffusione dell’automazione informatica. Il CLODO si rese protagonista anche di alcuni attentati dinamitardi: particolarmente famoso quello che, nell’aprile del 1980, distrusse la filiale di Tolosa della multinazionale Philips Data Systems.
(12) Doppio senso intraducibile, data la canzone: non solo “a sbafo”, ma anche “dalla Recouvrance”. Il “Ponte di Recouvrance” collega il porto civile e militare di Brest al resto della città.
(13) Il tipico berretto con la nappa rossa che i marinai francesi portano in libera uscita, con la divisa di franchigia.