| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| MON DOULOUREUX ORIENT | MIO ORIENTE DOLOROSO |
| | |
| Mon Orient déchiré | Mio Oriente lacerato |
| Mon douloureux Orient | mio Oriente doloroso |
| Ton beau ciel étoilé | il tuo bel cielo stellato |
| A viré rouge sang | si è fatto rosso sangue |
| | |
| Mon Orient tourmenté | Mio Oriente tormentato |
| Mon souvenir brûlant | mio ardente ricorso |
| Hier je t'ai chanté | ieri ti ho cantato |
| Je te pleure à présent | e oggi ti piango |
| | |
| Car j'étais près de toi | Ché ero vicino a te |
| L'autre jour à Jénine | l’altro giorno a Jenin |
| Quand tu criais pourquoi | quando gridavi: perché |
| Devant tes maisons en ruine | davanti alle tue case in rovina |
| | |
| Et mon coeur a saigné | E il mio cuore ha sanguinato |
| Un soir à Tel-Aviv | una sera a Tel Aviv |
| Quand ta jeunesse a dansé | quando la tua gioventù |
| Jusqu'à ce que mort s'en suive | ha ballato fino a morirne |
| | |
| Je ne sais plus que dire | Non so più che dire |
| Je n'y comprends plus rien | non ci capisco più niente |
| As-tu vécu le pire | hai già passato il peggio |
| Ou n'est-il que pour demain | oppure sarà per domani |
| | |
| Est-il fou d'espérer | E’ dunque folle sperare |
| Voir un jour sur ta terre | di vedere un giorno, sulla tua terra, |
| Fils d'Allah et Yahvé | i figli di Allah e di Yahvé |
| Vivre en paix, si ce n'est en frères | vivere in pace, se non come fratelli |
| | |
| Et quitter la vieille histoire | E lasciare la vecchia storia |
| La maudite spirale | la spirale maledetta |
| Se vider la mémoire | svuotarsi la memoria |
| Des rancoeurs ancestrales | dai rancori ancestrali |
| | |
| Et briser ce sortilège | E spezzare il sortilegio |
| Qui te vole tes enfants | che ruba i tuoi bambini |
| Cet effroyable piège | questa trappola tremenda |
| Oeil pour oeil, dent pour dent | occhio per occhio, dente per dente |
| | |
| Mon Orient terrifié | Mio oriente terrorizzato |
| Malheureux Proche-Orient | sventurato Medio Oriente |
| Dans ta beauté blessée | nella tua bellezza ferita |
| Tu veux dénier le temps | tu vuoi negare il tempo |
| | |
| Et je te vois meurtri | E io ti vedo annientato |
| Mon pathétique Orient | mio patetico Oriente |
| J'entends toujours ton cri | sento sempre il tuo grido |
| Je vois ta main qui se tend | vedo la tua mano che si tende |
| | |
| Mais je ne peux pas grand chose | Ma posso farci ben poco, |
| Mon impossible Orient | mio impossibile Oriente |
| Juste plaider la cause | appena perorare le causa |
| Une prière en passant | e una preghiera en passant |
| | |
| Pour que les grands du monde | Perché i grandi del mondo |
| Se penchent enfin sur tes plaies | si chinino alfine sulle tue ferite |
| La blessure est profonde | la ferita è profonda |
| Et plus vive que jamais | e più viva che mai |
| | |
| Il faudra bien pourtant | Bisognerà in ogni caso |
| Qu'il y ait un premier pas | che si faccia un primo passo |
| Le début d'un instant | l’inizio di un istante |
| Où la haine s'oubliera | in cui l’odio sarà dimenticato |
| | |
| Deux enfants, qui enfin | Due bambini, che finalmente |
| Ignorant les frontières | ignorino le frontiere |
| Effacent, main dans la main | e cancellino, mano nella mano |
| Toutes les années d'enfer | tutti gli anni d’inferno |
| | |
| Mon Orient déchiré | Mio Oriente lacerato |
| Mon douloureux Orient | mio Oriente doloroso |
| | |
| Mon Orient déchiré | Mio Oriente lacerato |
| Mon douloureux Orient | mio Oriente doloroso. |
