Le monde a mal

Salvatore Adamo

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LE MONDE A MAL	IL MONDO HA MALE
Nous y voilà,	Eccoci,
Après l'espoir d'un monde meilleur	dopo la speranza in un mondo migliore
Et tant de rêves chantés en choeur	e tanti sogni cantati in coro
On se réveille en pleine horreur	ci si risveglia in pieno orrore
Nous y voilà,	Eccoci
L'histoire a remis à l'honneur	la storia ha rimesso in auge
Les vieux démons des dictateurs	i vecchi dèmoni dei dittatori
Qui marchent sur des peuples en pleurs	che marciano su dei popoli in lacrime
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez	Fermatevi, fermatevi, fermatevi, fermatevi
Au nom de la vie, au nom de la vie même	in nome della vita, in nome della vita stessa
Tout ce mal que l'on sème	tutto questo male che viene seminato
Tous ces germes de haine	tutti questi germi di odio
Qui va les récolter	chi li raccoglierà
Trop de coups, trop de secousses	Troppi colpi, troppe scosse
On en a la nausée	se ne ha la nausea
Ces gens, la morts aux trousses	questa gente, con la morte nelle borse
Rejetés, pourchassés,	rifiutata, braccata
Est-ce que l'amour repousse	E l’amore germoglierà di nuovo
Là où la terre a saigné?	là, dove la terra ha sanguinato?
Est-ce que l'amour repousse	E l’amore germoglierà di nuovo
Là où la terre a saigné?	là, dove la terra ha sanguinato?
Mal, le monde a mal	Male, il mondo ha male,
Toujours une guerre plantée dans le coeur	con una guerra sempre conficcata nel cuore
Mal, le monde a mal	male, il mondo ha male,
On est tous frères mais dans le malheur	siamo tutti fratelli, ma nella sventura
Le monde a mal	Il mondo ha male
Nous y voilà,	Eccoci,
En pleine ère intersidérale	in piena era intersiderale
On a un pied sur une étoile	abbiamo un piede su una stella
Et l'autre dans un bain de sang	e l’altro in un bagno di sangue
Nous y voilà,	Eccoci,
On a changé de millénaire	abbiamo cambiato millennio
Escorté par les militaires	sotto scorta militare
On repart mille ans en arrière	e si riparte mille anni indietro
Mal, le monde a mal	Male, il mondo ha male
Toujours une guerre plantée dans le coeur	con una guerra sempre conficcata nel cuore
Mal, le monde a mal	male, il mondo ha male,
On est tous frères mais on se fait peur	siamo tutti fratelli, ma ci facciamo paura
Le monde a mal	Il mondo ha male
Mal, le monde a mal	male, il mondo ha male,
On est tous frères mais dans le malheur	siamo tutti fratelli, ma nella sventura
Le monde a mal, mal	Il mondo ha male, ha male
Mal, le monde a mal	Male, il mondo ha male
Toujours une guerre plantée dans le coeur	con una guerra sempre conficcata nel cuore
Mal, le monde a mal	Male, il mondo ha male,
On est tous frères mais dans le malheur	siamo tutti fratelli, ma nella sventura.