On se bat toujours quelque part

Salvatore Adamo

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
ON SE BAT TOUJOURS QUELQUE PART	CI SI BATTE SEMPRE DA QUALCHE PARTE
Où vas-tu l'ami de ce pas?	Dove vai, amico, di questo passo?
Je m'en vais à la guerre	Me ne vado alla guerra.
De quelle guerre parles-tu mon gars?	Di quale guerra parli, ragazzo mio?
Je ne sais pas je n'en ai que faire	Non lo so, non ci ho niente a che fare
Car on se bat toujours quelque part	Ché ci si batte sempre da qualche parte
La guerre commence à me hanter	la guerra comincia a ossessionarmi
Dans les chansons même on s'égare	persino nelle canzoni ci si perde,
C'est si facile de la chanter	è così facile cantarla
D'où viens-tu l'ami de ce pas?	Da dove vieni, amico, di questo passo?
Je reviens de la guerre	Torno dalla guerra.
De quelle guerre parles-tu mon gars?	Di quale guerra parli, ragazzo mio?
Je ne sais plus je n'en ai que faire	Non lo so più, non ci ho niente a che fare
Je ne sais plus s'ils étaient noirs	Non so più se erano neri
Ou bruns ou jaunes ou comme moi	o marroni o gialli o come me
Je me souviens de leurs regards	mi ricordo dei loro sguardi
Je me souviens de leurs "pourquoi"	mi ricordo dei loro perché
Je me souviens d'un ciel de mort	Mi ricordo di un cielo di morte
D'un bleu à vous faire croire en Dieu	d’un azzurro da farvi credere in Dio
S'il n'y avait ce matador	se non ci fosse stato quel matador
Qui vous visait entre les yeux	che vi prendeva la mira fra gli occhi
Je me souviens d'une lumière	Mi ricordo di una luce
Qui scintillait de mille larmes	che scintillava di mille lacrime
Je me souviens d'une prière	mi ricordo di una preghiera
Qui s'élevait de ce vacarme	che s’innalzava da quel baccano
Et l'on se bat toujours quelque part	E ci si batte sempre da qualche parte
La guerre commence à me hanter	la guerra comincia a ossessionarmi
Dans les chansons même on s'égare	persino nelle canzoni ci si perde
C'est trop facile de la chanter	è troppo facile cantarla
Je ne sais plus si j'ai tiré	Non so più se ho sparato
Si j'ai tué et combien de fois	se ho ammazzato e quante volte
Mon souvenir est déchiré	il mio ricordo è lacerato
Je sais que je n'étais plus moi	so che non ero più io
Je vous reviens pour vivre un peu	Torno da voi per vivere un po’
Pour commencer à aimer le jour	per cominciare a amare il giorno
Pour me brûler à d'autres feux	per bruciarmi ad altri fuochi
Pour écouter des chansons d'amour	per ascoltare canzoni d’amore
Pour oublier....	per dimenticare
Que l'on se bat toujours quelque part	Che ci si batte sempre da qualche parte
Et on se bat toujours quelque part...	e ci si batte sempre da qualche parte