|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung... |
| PIEŚŃ O KANONIERACH | TYKKILAULU |
| | |
 1. | 1. |
| John miał już wąsik, a Jim jeszcze nie, | Jim oli siellä ja siellä myös John, |
| A Georgie był podoficerem - | ja Georgie heitä kersanttina johti. |
| Armia nie pyta: Kto bój przeżyć chce? | Vaan ei armeija kysele, kuka kukin on, |
| W końcu ludzkie życie jest dla armii celem! | kun sen marssi kävi pohjoista kohti. |
| Gdzie jest kwatera | Hei, solttu täällä |
| Dla kanoniera? | tykkinsä päällä |
| Marszruta: Cap – nord west. | Kapin kärjestä Behariin. |
| Brnie artyleria w deszcz, | Hellettä kiroillaan. |
| Targa nią śmierci dreszcz, | Kun heimo kohdataan |
| Więc gdy się zdarzy chłopcom | ruskea tai musta |
| Napotkać rasę obcą, | niin niistä hakkelusta |
| Armatnie mięso zmienią w krwisty befsztyk, tak jest! | taas tehdään, kunnon raakapihvi à la Tartar. |
| | |
| 2. | 2. |
| John się załamał i whisky wciąż chlał, | Viskikin on kuumaa, Johnny kirosi. |
| Jim dostał febry, czy malarii, | Vilu Jimmyn taas sai peittojen alle. |
| Lecz sierżant Georgie, choć także się bał, | Eipä purnata pojat, sanoi kersantti, |
| Zaklął: Kurwa! Nie zmarnują całej armii?! | se ei sovi tälle armeijalle. |
| Gdzie jest kwatera | Hei, solttu täällä |
| Dla kanoniera? | tykkinsä päällä |
| Marszruta: Cap – nord west. | Kapin kärjestä Behariin. |
| Brnie artyleria w deszcz, | Hellettä kiroillaan. |
| Targa nią śmierci dreszcz, | Kun heimo kohdataan |
| Więc gdy się zdarzy chłopcom | ruskea tai musta |
| Rasę napotkać obcą, | niin niistä hakkelusta |
| Armatnie mięso zmienią w krwisty befsztyk, tak jest! | taas tehdään, kunnon raakapihvi à la Tartar. |
| | |
| 3. | 3. |
| John dostał kulkę, a Jimmy aż trzy, | Jimmy on kaatunut ja kuollut John |
| A Georgie przepadł gdzieś bez śladu. | ja Georgie on multaa ja hiekkaa. |
| Czy to szaleństwo, czy może zew krwi, | Vaan veri yhä vielä punaista on, |
| Że do wszystkich armii świata wciąż trwa nabór?! | yhä kantaa imperium miekkaa. |
| Że do wszystkich armii świata wciąż trwa nabór?! | [Juostessaan he heiluttavat jalkojaan marssin tahdissa] |
| Gdzie jest kwatera | Hei, solttu täällä |
| Dla kanoniera? | tykkinsä päällä |
| Marszruta: Cap – nord west. | Kapin kärjestä Behariin. |
| Brnie artyleria w deszcz, | Hellettä kiroillaan. |
| Targa nią śmierci dreszcz, | Kun heimo kohdataan |
| Więc gdy się zdarzy chłopcom | ruskea tai musta |
| Napotkać rasę obcą, | niin niistä hakkelusta |
| Armatnie mięso zmienią w krwisty befsztyk, tak jest! | taas tehdään, kunnon raakapihvi à la Tartar. |
