Lingua   

License To Kill

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione tradotta e cantata in italiano da Andrea BURIANI.
ZABIJAĆ TEN ŚWIAT

Człowiek Ziemię za nic ma
Odkąd legła ludzkości u stóp;
Liczy zyski, nie mierzy strat.
Gdy czas na kolejny już krok,
Z Księżyca w dal czyni skok,
Lecz dziewczynę znam, co w niebo
Patrzy nocą już od lat
Mówiąc: - Któż dał ludziom prawo zabijać ten świat?

Szlak fałszywy ktoś pokaże
Ucząc jak trzeba żyć
I wyruszasz z kłamstwem w ustach za pan brat.
Wkraczasz w zaprzedany krąg
By przechodzić jak rzecz z rąk do rąk,
Lecz co myśli ta dziewczyna,
Kiedy Księżyc w niebie zbladł
Mówiąc: - Któż dał ludziom prawo zabijać ten świat?

I strapiony, przerażony
Kroczy przez sploty dróg,
A nad karkiem zniewolonym świszczy bat.
Oczom uwierzyć swym chciał,
Ale to, co widzi, to fałsz...
A dziewczyna w oknie tkwi
Chociaż chłód już z nieba spadł
Mówiąc: - Któż dał ludziom prawo zabijać ten świat?

Krzyk nasz świat plami,
Świat rani
I rani nas samych,
Dziejów zmienia prąd –
Człowiek będzie pionkiem w grze,
Póki nie zrozumie, że
Jeden wielki czyni błąd.

Teraz patrzy w wody lustro
I oddaje cześć
Temu, który ustanowił nowy ład.
A że świat ma być próbą sił,
Pal to sześć, byleś przy swoim tkwił –
Lecz dziewczynę znam, co w niebo
Patrzy nocą już od lat
Mówiąc: - Któż dał ludziom prawo zabijać ten świat?
LICENZA DI UCCIDERE

Pensa l'uomo che, con la legge sua, potrà dispor del mondo come vorrà
e di certo se nulla cambierà è vicino il giorno in cui lo farà.
L'uomo ha toccato la luna ed ha calciato così la fortuna.

Ora una donna c'è ed è con me, vede la notte passare di lì:
si chiede chi le strapperà la sua licenza d'uccider così.


Lo hanno preso poi, ben educato sai, e soggiogato al fine come non mai,
gli hanno indicato allor quella sua strada che porta al delirio, al dolore, ai guai.
Hanno coperto il suo petto di stelle ed ancor vivo ne han venduto la pelle.

Ora una donna c'è ed è con me, siede in fronte alla collina e lì
si chiede chi le strapperà la sua licenza d'uccider così.


Ora un Demonio in lui guida la vita sua verso un destino che gli fa paura
e la mente sua viene abilmente usata, manipolata con grande cura,
crede solo a quello che vede, con i suoi occhi sinceri mai.

Ora una donna c'è ed è con me, che al grande freddo siede e ora lì
si chiede chi le strapperà la sua licenza d'uccider così.


Tu puoi essere un balordo, un illuso sognatore,sciupacuori oppure quello che vuoi,
puoi mentire anche a te stesso, ma anche tu farai un errore
e quel giorno finalmente capirai.


Ora prega lui ad un altare che non è altro che una pozza stagnante
e gioisce lui, nel veder riflesso il suo volto così raggiante.
Lui è all'oppoasto di chi gioca leale e tutto vuole purchè a modo suo.

Ora una donna c'è ed è con me, vede la notte passare di lì:
si chiede chi le strapperà la sua licenza d'uccider così.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org