|
| Versione francese di Régine Mellac
|
| ME NE ANDRÒ DI NUOVO PER LE STRADE | JE REMARCHERAI DANS LES RUES DE SANTIAGO |
| | |
| E me ne andrò di nuovo per le strade | Je remarcherai dans les rues |
| Di quel che fu Santiago insanguinata, | de ce que fut Santiago ensanglantée |
| E in una bella piazza liberata | et sur un belle place libérée |
| Mi fermerò a pianger per gli assenti. | je m'arrêterai pour pleurer les absents. |
| | |
| Verrò dal deserto arroventato, | Je viendrai du désert calciné |
| Ed uscirò dai boschi e dai laghi; | j'arriverai des lacs et des forêts |
| Evocherò su un colle di Santiago | et sur une colline de Santiago je penserai |
| I miei fratelli che son morti allora. | à mes frères qui ont été tués. |
| | |
| E assieme a chi ha fatto poco o tanto, | Avec celui qui s'est peu ou beaucoup donné |
| A chi vuole la patria liberata, | avec celui qui veut la Patrie libérée, |
| Sparerò le prime pallottole | je tirerai les premières balles |
| Più presto che tardi, e senza tregua. | sans attendre, sans faiblir. |
| | |
| Ritorneranno i libri, le canzoni | Les libres et les chansons reviendront |
| Bruciate dalle mani assassine. | que brulèrent les mains assassines |
| Rinascerà il mio popolo dalla rovina | et mon peuple renaitra de ses ruines |
| E pagheran la loro colpa i traditori. | et les coupables paieront leur trahison. |
| | |
| Un bimbo giocherà in un viale alberato | Un enfant jouera sur un avenue |
| E canterà con i suoi nuovi amici, | il chantera avec ses nouveaux amis |
| E questo canto sarà il canto della terra | et ce chant sera celui de la terre |
| Per una vita spezzata alla Moneda. | à cette vie fauchée dans la Moneda. |
| | |
| E me ne andrò di nuovo per le strade | Je remarcherai dans les rues |
| Di quel che fu Santiago insanguinata, | de ce que fut Santiago ensanglantée |
| E in una bella piazza liberata | et sur une belle place libérée |
| Mi fermerò a pianger per gli assenti. | je m'arrêterai pour pleurer les absents. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
