Day After Tomorrow
Tom Waits| Traducanzone in italiano di Andrea Buriani | |
| DOPODOMANI Ho ricevuto la tua lettera, oggi E mi manchi tanto, quaggiù Non posso aspettare per vederti E conto i giorni, cara Credo ancora che ci sia l'oro Alla fine del mondo E tornero a casa nell'Illinois dopodomani È così dura ed è così freddo qui e sono stanco di prendere ordini E mi manca la vecchia città di Rockfrod Al confine con il Wisconsin Ma mi manca, non ci crederai Anche spalare la neve e rastrellare le foglie E il mio aereo toccherà terra dopodomani Chiudo gli occhi ogni notte e sogno di poterti stringere Ci riempono di bugie a cui tutti credono su cosa significa essere un soldato Ancora non so cosa dovrei provare per il sangue che è stato versato E voglia Dio, sul suo trono riportarmi a casa dopodomani Non puoi negare che dall'altra parte non vogliono morire più di quanto lo vogliamo noi. Quello che sto cercando di dire è Loro non pregano lo stesso Dio che pregiamo noi? Dimmi, come fa Dio a scegliere? Di chi rifiuta le preghiere? Chi gira la ruota? E chi lancia i dadi dopodomani? Mmmmmmm... Non sto combattendo per la giustizia Non sto combattendo per la libertà Sto combattendo per la mia vita e per un altro giorno qui al mondo Faccio solo ciò che mi hanno detto Siamo solo ghiaia sulla strada E solo quelli fortunati tornano a casa dopodomani E l'estate anch'essa svanirà e lascerà il posto al gelo dell'inverno, cara E so che anche noi siamo fatti di tutte le cose che abbiamo perso qui Avrò ventun anni oggi Ho messo da parte tutta la mia paga ed il mio aereo toccherà terra dopodomani ed il mio aereo toccherà terra dopodomani | DOPODOMANI Ho le tue lettere, tutte qui, dice il mio cuore che mi manchi ed io non so più aspettare, i giorni miei quaggiù son tanti. Ma ora so che tornerò da questa fine del mondo, e arriverò nell' Illinois e sarà dopo domani. Fa così freddo, è così dura, ma non mi farò più comandare. Mi manca sai, la mia città, la gente sua col suo vociare, mi manca poi, non crederai, raccoglier foglie e neve poi, ma il mio volo atterrerà, ora lo so dopodomani. Io chiudo gli occhi, ogni notte, in sogno sai quanto ti ho amato. Ci hanno fregato, e chi ci casca ancora, che senso ha fare il soldato? Che cosa ho ancora da provare, qunto altro sangue è da versare? Ma ritornerò a casa so e sarà dopodomani. Non puoi negare, di là dal fronte, non c'è a chi piaccia poi soffrire. Pregheranno pure con altri nomi lo stesso Dio per non morire. Dimmi come farà lui poi a sceglier tra di noi? A girar la ruota? E i dadi ancora chi lancerà dopodomani? E la mia estate fuggità è già, vedi m'aspetta un freddo inverno. Perché anche noi, siam fatti sai di tutto ciò che qui abbiam perso. E i miei ventun anni poi è tutto ciò che ho in mano ormai, ma il mio volo atterrerà, ora lo so dopodomani. Qui non combatto per Libertà, né per Giustizia o chichessia.. Ora combatto per la mia vita, far che domani ancor ci sia. C'è dell' oro, io lo so ai confini del mondo. E lo troverò, con te lo so e sarà dopodomani |
