Dime donde vas morena

Originale	Versione francese da users.belgacom.net
DIME DONDE VAS MORENA	DIS-MOI OÙ VAS-TU BRUNE
Dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
dime donde vas alada	dis-moi où vas-tu si espiègle
dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
a las tres de la mañana.	à trois heures du matin
Voy a la cárcel de Oviedo	Je vais à la prision d’Oviedo
A ver a los pacifistas	visiter les pacifistes
Que los tienen prisioneros	que retiennent prisonniers
Esa canalla fascista.	cette canaille fasciste
Dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
dime donde vas alada	dis-moi où vas-tu si espiègle
dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
a las tres de la mañana.	à trois heures du matin
Dime porque vas llorando	Dis-moi pourquoi tu pleures
cuando recién te levantas	dès que tu te lèves
dime porque vas llorando	dis-moi pourquoi tu pleures
dime porque ya no cantas.	Dis-moi pourquoi tu ne chantes plus
Dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
dime donde vas alada	dis-moi où vas-tu si espiègle
dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
a las tres de la mañana.	à trois heures du matin
Yo lloro por mis hermanos	Je pleure mes frères
yo lloro por mis valientes	je pleure mes courageux
que los tienen prisioneros	qu’ils retiennent prisonniers
en jaulas de hierro ardiente.	dans des cages aux barreaux ardents
Dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
dime donde vas alada	dis-moi où vas-tu si espiègle
dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
a las tres de la mañana.	à trois heures du matin
Dime que llevas morena	Dis-moi que portes-tu brune
en esa jarra cerrada	dans cette cruche fermée
dime que llevas morena:	dis-moi que portes-tu brune
a las tres de la mañana.	à trois heures du matin.
Dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
dime donde vas alada	dis-moi où vas-tu si espiègle
dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
a las tres de la mañana.	à trois heures du matin
Llevo la sangre que corre	Je porte le sang qui s’écoule
por las llanuras de Soria *	dans les plaines de Soria
Para tirarla a los fascistas	pour la jetter aux fascistes
para que tengan memoria.	pour qu’ils aient la mémoire.
Dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
dime donde vas alada	dis-moi où vas-tu si espiègle
dime donde vas morena	Dis-moi où vas-tu brune
a las tres de la mañana.	à trois heures du matin
* Soria è una provincia della Spagna centrale, compresa nella comunità autonoma di Castilla y León.