|
| Versione polacca cantabile di Krzysiek NoWar Wrona
|
| MARIA IN DER WERKSTATT EINES SCHREINERS | MARIA W WARSZTACIE CIEŚLI |
| | |
| Maria: | Maria: |
| Schreiner mit dem Hammer | "Cieślo czemuż pobijakiem |
| Warum machst du dong dong? | stukasz dziś den den? |
| Mit dem Hobel auf diesem Holz | Czemuż strugiem równasz drewno |
| Warum machst du fren fren? | gładząc je fren fren? |
| Fertigst du Krücken | Czy szykujesz z niego kule |
| Für den, der in den Krieg gezogen ist? | temu co ruszył w bój, |
| Und aus Nubien auf den Händen | aby z Nubii rychło wrócić |
| Nach Hause zurückkam? | jedną tylko z dwóch nóg?" |
| | |
| Schreiner: | Cieśla: |
| Mein Hammer schlägt nicht, | "Mój pobijak nie uderza, |
| Es schneidet nicht mein Hobel | mój nie jęczy strug, |
| Um neue Beine zu zimmern | by kto wojnie się poświęcił |
| Für die, die sie im Gefecht geopfert haben, | znowu chodzić mógł. |
| Sondern drei Kreuze, zwei für die, | Robię krzyże, dwa z nich dla tych, |
| Die desertierten um zu stehlen, | którzy żyli, by kraść, |
| Das grösste für den, der lehrte den Krieg | kto nauczał żyć bez wojny |
| Zu desertieren. | największy trzeci dźwigać ma". |
| | |
| Die Menschenmenge: | Ludzie: |
| An den schlummernden Schläfen | "W głowach ludzi tego miasta |
| Dieser Stadt | otępiałych snem, |
| Pocht das Herz eines Hammers, | ciężki rytm młotek wybija, |
| Wann wird es aufhören? | czy rozbudzą się? |
| Schreiner, auf diesem Holz | Cieślo, powiedz, ile drewna |
| Wie viele Schläge noch | ująć musisz jeszcze, |
| Mit dem Hobel wie viel noch | ile strugiem wiórów zetniesz, |
| Wirst du es verringern? | by obrobić tę belkę?" |
| | |
| Maria: | Maria: |
| An den Wunden, an den Verletzungen | "Ranom, rysom i zaciosom |
| Die du dem Holz zufügst, | dobrze przyjrzyj się, |
| Schreiner, auf diesen Schnitten | kiedy dłuto, cieślo, wbijasz, |
| Fehlt nur noch das Blut, | niemal tryska krew. |
| Damit sie von sich aus erzählen, | I brakuje tak niewiele, |
| Mit ihre Stimmen, | zaczną mówić krzyże, |
| Welche Gesichter erblassen werden | prawdę świadcząc o obliczach, |
| Auf deinen Kreuzen. | którym zblednąć na nich przyjdzie". |
| | |
| Schreiner: | Cieśla: |
| Diese Hölzer, die sie gebracht haben | "Kłody, które tu zrzucono, |
| Damit mein Schweiss | abym w pocie czoła |
| Sie in das Ebenbild verwandle | przygotował z nich naprędce |
| Eines dreifachen Schmerzes | trzech boleści obraz, |
| Werden die Tränen von Dymachus | łzą je zwilży dziś Dumakus, |
| Und von Titus am Rand sehen | Tytus na nich sczeźnie, |
| Das grösste, das du betrachtest | tę największą, tę przed tobą, |
| Wird deinen Sohn umarmen. | syn twój wkrótce obejmie". |
| | |
| Die Menschenmenge: | Ludzie: |
| Von den Strassen zu den Bergen | "Niesie dzisiaj się po szczytach |
| Ertönt dein dong dong | twoje głośne den den, |
| Jedes Tal in Jordanien | za Jordanem brzmi w kotlinach |
| Erlernt dein fren fren, | nieustanne fren fren. |
| Einige Gruppen vom Schmerz gezeichnet | I nieliczni zasmuceni |
| Bewegen sich unruhig herum | krok do miasta kierują, |
| Andere warten darauf jenen | większość czeka, aż oprawcy, |
| Essig trinken zu lassen, die dürsten. | octem ich poczęstują". |
