|
| Versione tedesca, dal questa pagina: |
| MARIE DANS L'ATELIER D'UN MENUISIER | MARIA IN DER WERKSTATT EINES SCHREINERS |
| | |
| Marie : | Maria: |
| - "Menuisier pourquoi fais-tu | Schreiner mit dem Hammer |
| den den avec ton marteau? | Warum machst du dong dong? |
| Pourquoi fais-tu fren fren | Mit dem Hobel auf diesem Holz |
| avec ton rabot sur ce bois? | Warum machst du fren fren? |
| Fabriques-tu les béquilles | Fertigst du Krücken |
| pour ceux qui sont partis en guerre? | Für den, der in den Krieg gezogen ist? |
| Et qui rentrent à la maison | Und aus Nubien auf den Händen |
| sur les mains depuis la Nubie?" | Nach Hause zurückkam? |
| | |
| Le menuisier: | Schreiner: |
| - "Mon marteau ne frappe pas, | Mein Hammer schlägt nicht, |
| mon rabot ne taille pas pour | Es schneidet nicht mein Hobel |
| façonner des jambes neuves | Um neue Beine zu zimmern |
| à ceux qui en ont offert aux batailles, | Für die, die sie im Gefecht geopfert haben, |
| mais pour trois croix, deux pour ceux | Sondern drei Kreuze, zwei für die, |
| qui ont déserté pour voler, | Die desertierten um zu stehlen, |
| la plus grande pour celui | Das grösste für den, der lehrte den Krieg |
| qui enseigne à déserter". | Zu desertieren. |
| | |
| Les gens : | Die Menschenmenge: |
| - " Aux tempes de cette ville | An den schlummernden Schläfen |
| endormie bat le coeur | Dieser Stadt |
| d'un marteau, | Pocht das Herz eines Hammers, |
| quand cessera-t-il ? | Wann wird es aufhören? |
| Menuisier, combien de corps | Schreiner, auf diesem Holz |
| déjà sur ce bois, | Wie viele Schläge noch |
| combien vas-tu en amincir | Mit dem Hobel wie viel noch |
| avec ton rabot ?". | Wirst du es verringern? |
| | |
| Marie : | Maria: |
| -"A toutes ces plaies, à toutes ces blessures | An den Wunden, an den Verletzungen |
| que tu fais sur ces coupes | Die du dem Holz zufügst, |
| de bois, menuisier, il ne manque plus | Schreiner, auf diesen Schnitten |
| désormais que le sang, | Fehlt nur noch das Blut, |
| pour que ces visages | Damit sie von sich aus erzählen, |
| qui pâliront sur tes croix | Mit ihre Stimmen, |
| puissent s'expliquer tout seul | Welche Gesichter erblassen werden |
| avec leur voix". | Auf deinen Kreuzen. |
| | |
| Le menuisier: | Schreiner: |
| -"Ils m'ont apporté ces troncs | Diese Hölzer, die sie gebracht haben |
| pour que ma sueur les | Damit mein Schweiss |
| transforment en l'image | Sie in das Ebenbild verwandle |
| de trois douleurs, | Eines dreifachen Schmerzes |
| elles verront les larmes aux yeux | Werden die Tränen von Dymachus |
| de Dimachus et de Titus | Und von Titus am Rand sehen |
| la plus grande que tu regardes | Das grösste, das du betrachtest |
| embrassera ton fils". | Wird deinen Sohn umarmen. |
| | |
| Les gens : | Die Menschenmenge: |
| -"De la rue jusqu'à la montagne | Von den Strassen zu den Bergen |
| s'élève ton den den | Ertönt dein dong dong |
| chaque vallée de Jordanie | Jedes Tal in Jordanien |
| apprend ton fren fren; | Erlernt dein fren fren, |
| un groupe de gens en souffrance | Einige Gruppen vom Schmerz gezeichnet |
| a le pas inquiet, | Bewegen sich unruhig herum |
| les autres attendent d'étancher | Andere warten darauf jenen |
| ces soifs avec du vinaigre". | Essig trinken zu lassen, die dürsten. |
