| Original | Versione tedesca, dal questa pagina: |
| MARIA NELLA BOTTEGA DI UN FALEGNAME | MARIA IN DER WERKSTATT EINES SCHREINERS |
| | |
| Maria: | Maria: |
| "Falegname col martello | Schreiner mit dem Hammer |
| perché fai den den? | Warum machst du dong dong? |
| Con la pialla su quel legno | Mit dem Hobel auf diesem Holz |
| perché fai fren fren? | Warum machst du fren fren? |
| Costruisci le stampelle | Fertigst du Krücken |
| per chi in guerra andò? | Für den, der in den Krieg gezogen ist? |
| Dalla Nubia sulle mani | Und aus Nubien auf den Händen |
| a casa ritornò?" | Nach Hause zurückkam? |
| | |
| Il falegname: | Schreiner: |
| "Mio martello non colpisce, | Mein Hammer schlägt nicht, |
| pialla mia non taglia | Es schneidet nicht mein Hobel |
| per foggiare gambe nuove | Um neue Beine zu zimmern |
| a chi le offrì in battaglia, | Für die, die sie im Gefecht geopfert haben, |
| ma tre croci, due per chi | Sondern drei Kreuze, zwei für die, |
| disertò per rubare, | Die desertierten um zu stehlen, |
| la più grande per chi guerra | Das grösste für den, der lehrte den Krieg |
| insegnò a disertare". | Zu desertieren. |
| | |
| La gente: | Die Menschenmenge: |
| "Alle tempie addormentate | An den schlummernden Schläfen |
| di questa città | Dieser Stadt |
| pulsa il cuore di un martello, | Pocht das Herz eines Hammers, |
| quando smetterà? | Wann wird es aufhören? |
| Falegname, su quel legno, | Schreiner, auf diesem Holz |
| quanti corpi ormai, | Wie viele Schläge noch |
| quanto ancora con la pialla | Mit dem Hobel wie viel noch |
| lo assottiglierai?" | Wirst du es verringern? |
| | |
| Maria: | Maria: |
| "Alle piaghe, alle ferite | An den Wunden, an den Verletzungen |
| che sul legno fai, | Die du dem Holz zufügst, |
| falegname su quei tagli | Schreiner, auf diesen Schnitten |
| manca il sangue, ormai, | Fehlt nur noch das Blut, |
| perché spieghino da soli, | Damit sie von sich aus erzählen, |
| con le loro voci, | Mit ihre Stimmen, |
| quali volti sbiancheranno | Welche Gesichter erblassen werden |
| sopra le tue croci". | Auf deinen Kreuzen. |
| | |
| Il falegname: | Schreiner: |
| "Questi ceppi che han portato | Diese Hölzer, die sie gebracht haben |
| perché il mio sudore | Damit mein Schweiss |
| li trasformi nell'immagine | Sie in das Ebenbild verwandle |
| di tre dolori, | Eines dreifachen Schmerzes |
| vedran lacrime di Dimaco | Werden die Tränen von Dymachus |
| e di Tito al ciglio | Und von Titus am Rand sehen |
| il più grande che tu guardi | Das grösste, das du betrachtest |
| abbraccerà tuo figlio". | Wird deinen Sohn umarmen. |
| | |
| La gente: | Die Menschenmenge: |
| "Dalla strada alla montagna | Von den Strassen zu den Bergen |
| sale il tuo den den | Ertönt dein dong dong |
| ogni valle di Giordania | Jedes Tal in Jordanien |
| impara il tuo fren fren; | Erlernt dein fren fren, |
| qualche gruppo di dolore | Einige Gruppen vom Schmerz gezeichnet |
| muove il passo inquieto, | Bewegen sich unruhig herum |
| altri aspettan di far bere | Andere warten darauf jenen |
| a quelle seti aceto". | Essig trinken zu lassen, die dürsten. |
