| Originale | Traduzione francese di M.R.
|
| MARIA NELLA BOTTEGA DI UN FALEGNAME | MARIE DANS L'ATELIER D'UN MENUISIER |
| | |
| Maria: | Marie : |
| "Falegname col martello | - "Menuisier pourquoi fais-tu |
| perché fai den den? | den den avec ton marteau? |
| Con la pialla su quel legno | Pourquoi fais-tu fren fren |
| perché fai fren fren? | avec ton rabot sur ce bois? |
| Costruisci le stampelle | Fabriques-tu les béquilles |
| per chi in guerra andò? | pour ceux qui sont partis en guerre? |
| Dalla Nubia sulle mani | Et qui rentrent à la maison |
| a casa ritornò?" | sur les mains depuis la Nubie?" |
| | |
| Il falegname: | Le menuisier: |
| "Mio martello non colpisce, | - "Mon marteau ne frappe pas, |
| pialla mia non taglia | mon rabot ne taille pas pour |
| per foggiare gambe nuove | façonner des jambes neuves |
| a chi le offrì in battaglia, | à ceux qui en ont offert aux batailles, |
| ma tre croci, due per chi | mais pour trois croix, deux pour ceux |
| disertò per rubare, | qui ont déserté pour voler, |
| la più grande per chi guerra | la plus grande pour celui |
| insegnò a disertare". | qui enseigne à déserter". |
| | |
| La gente: | Les gens : |
| "Alle tempie addormentate | - " Aux tempes de cette ville |
| di questa città | endormie bat le coeur |
| pulsa il cuore di un martello, | d'un marteau, |
| quando smetterà? | quand cessera-t-il ? |
| Falegname, su quel legno, | Menuisier, combien de corps |
| quanti corpi ormai, | déjà sur ce bois, |
| quanto ancora con la pialla | combien vas-tu en amincir |
| lo assottiglierai?" | avec ton rabot ?". |
| | |
| Maria: | Marie : |
| "Alle piaghe, alle ferite | -"A toutes ces plaies, à toutes ces blessures |
| che sul legno fai, | que tu fais sur ces coupes |
| falegname su quei tagli | de bois, menuisier, il ne manque plus |
| manca il sangue, ormai, | désormais que le sang, |
| perché spieghino da soli, | pour que ces visages |
| con le loro voci, | qui pâliront sur tes croix |
| quali volti sbiancheranno | puissent s'expliquer tout seul |
| sopra le tue croci". | avec leur voix". |
| | |
| Il falegname: | Le menuisier: |
| "Questi ceppi che han portato | -"Ils m'ont apporté ces troncs |
| perché il mio sudore | pour que ma sueur les |
| li trasformi nell'immagine | transforment en l'image |
| di tre dolori, | de trois douleurs, |
| vedran lacrime di Dimaco | elles verront les larmes aux yeux |
| e di Tito al ciglio | de Dimachus et de Titus |
| il più grande che tu guardi | la plus grande que tu regardes |
| abbraccerà tuo figlio". | embrassera ton fils". |
| | |
| La gente: | Les gens : |
| "Dalla strada alla montagna | -"De la rue jusqu'à la montagne |
| sale il tuo den den | s'élève ton den den |
| ogni valle di Giordania | chaque vallée de Jordanie |
| impara il tuo fren fren; | apprend ton fren fren; |
| qualche gruppo di dolore | un groupe de gens en souffrance |
| muove il passo inquieto, | a le pas inquiet, |
| altri aspettan di far bere | les autres attendent d'étancher |
| a quelle seti aceto". | ces soifs avec du vinaigre". |
