Canto nomade per un prigioniero politico
Banco Del Mutuo SoccorsoEnglish version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen... | |
CHANT NOMADE POUR UN PRISONNIER POLITIQUE | ROVING SONG OF A POLITICAL PRISONER |
L'automne est déjà arrivé chez nous, je sais, douce Marta, Marta à moi je me souviens du foin, de tes chevaux normands, nous étions libres, libres. | By these days autumn has come down home by us, My sweet Marta, Marta dear, I still remember the hay and your Normandy horses, We were free, Free! |
Sur les mur, des images coulant l'humidité, des tâches sans liberté, écoute Marta, dans cet étrange automne tes chevaux crient, hurlent, déjà enchaînés. Quoi dire, étouffer, enfermé…pourquoi? Prisonnier pour l'idée, mon idée…pourquoi? | Images on the wall dripping with moisture, Stains deprived of freedom, so listen, Marta, in this strange autumn, Your horses are crying, yelling in chains. What should I say? I'm choking, imprisoned here...why? Prisoner for an idea, for my idea...why? |
C'est loin le chemin que j'ai choisi pour moi où tout est digne d'attention car il vit, il est vrai, il vit le vrai. Enfin, toi qui peux, fuis et cours libre, chant nomade, ce cachot est plein de mon désespoir, toi qui peux, ne laisse pas t'attraper. | So far off is the way I chose for myself Where everything deserves attention For it's living, for it's true and lives in the truth. So fly away my roving song, you that can do it, This cell is filled with my desperation, So don't get caught, you can do it ! |
Vous condamnez par commodité, mais mon idée vous assaut déjà. Vous torturez ma chair, mais mon cerveau est encore vivant…encore. | You imprison people for your profit, But my idea attacks you already! You torture my flesh only, But my brain is still living...it's living! |
Guitares qui gémissez, soupçonnées à tort soupirez doucement, et vous, les femmes au regard si fier, aux bouches de grenadier, pas de pleurs parce que je suis né, né libre, libre. Ne gaspillez pas pour moi une messe de requiem, je suis né libre. | Now whisper softly, wailing guitars Suspected to no reason, And you, women, with your glances so proud, With your ruby lips, don't cry, no, don't cry For I was born free, born free, free! Don't waste for me a requiem mass! I was born free. |