Lingua   

Il Pescatore

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa versione in bretone della nostra amica e collaboratrice Gwénaëlle R...
IL PESCATOREAR PESKETAER
  
All'ombra dell'ultimo soleE skeud an heol diwezhañ
s'era assopito un pescatoree oa ur pesketaer morgousket
e aveva un solco lungo il visoa-hed ar fas en doa un erv
come una specie di sorriso.e-giz ur pezh mousc'hoarzh.
  
Venne alla spiaggia un assassino,Deut eo ur muntrer d'an traezh
due occhi grandi da bambino,gant daoulagad ur bugel,
due occhi enormi di paura,daoulagad leun gant from,
eran lo specchio d'un'avventura.melezour troioù a oa.
  
E chiese al vecchio, Dammi il pane,D'ar c'hozhiad e lâras: ro din bara,
ho poco tempo e troppa fame,nebeut ag amzer ha naon bras ganin.
e chiese al vecchio, Dammi il vino,D'ar c'hozhiad e lâras: ro din gwin,
ho sete e sono un assassino.sec'hed eo ganin, me 'zo ur muntrer.
  
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno,D'ar c'houloù e tigoras an daoulagad,
non si guardò neppure intornone sellas ket en-dro kennebeut
ma versò il vino e spezzò il panemet bara ha gwin a roas d'un den
per chi diceva, Ho sete, ho fame.a lâre naon ha sec'hed ganin.
  
E fu il calore di un momento,Hepken e voe ur c'houlz tommder,
poi via di nuovo verso il vento,ha neuze adarre trema'n avel,
davanti agli occhi ancora il sole,e-tal dezhañ an heol c'hoazh,
dietro alle spalle un pescatore.a-drek dezhañ, ur pesketaer.
  
Dietro alle spalle un pescatore,A-drek dezhañ, ur pesketaer,
e la memoria è già dolore,da vezañ poan e teu ar soñj.
è già il ricordo di un aprileDa vezañ soñj ur miz-Ebrel
giocato all'ombra d'un cortile.pa c'hoarier e skeud ur porzh.
  
Vennero in spiaggia due gendarmi,D'ar traezh e teuas daou archer,
vennero in sella con le armiwar varc'h ha gant an armoù,
e chiesero al vecchio se, li' vicino,gant ar c'hozhiad e c'houlennjont
fosse passato un assassino.hag-eñ en doa gwelet un muntrer.
  
Ma all'ombra dell'ultimo soleMet e skeud an heol diwezhañ
s'era assopito un pescatoree oa ur pesketaer morgousket
e aveva un solco lungo il visoa-hed ar fas en doa un erv
come una specie di sorrisoe-giz ur pezh mousc'hoarzh
  
e aveva un solco lungo il visoA-hed ar fas en doa un erv
come una specie di sorriso.e-giz ur pezh mousc'hoarzh.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org