Il Pescatore
Fabrizio De André| La versione tedesca di Susanne Grütz, eseguita dai Bierfiedler. Die ... | |
| LE PÊCHEUR A l’ombre du dernier soleil un vieux pêcheur trouva l’sommeil ‘y avait un sillon sur son visage une sorte de sourire de l’âge Vint à la plage un assassin deux yeux grands des yeux de gamin des yeux de peur et de blessures c’étaient les miroirs d’une aventure Il dit au vieillard donne-moi du pain j’ai peu d’temps et j’ai trop faim puis il demanda au vieillard du vin j’ai soif et je suis un assassin Le vieillard les yeux entrouvrit au jour il ne regarda pas même autour versa le vin brisa le pain pour celui qui avait trop soif et faim Ce fut la chaleur d’un seul moment et encore en route vers le vent encore le soleil devant ses yeux et dans le dos un pêcheur vieux Et loin derrière dort le vieux pêcheur quand la mémoire n’est que douleur regret déjà d’un avril d’un jour joué à l’ombre d’une grise cour Vinrent en selle deux gendarmes ils arrivèrent en selle et en armes et demandèrent si le vieillard avait vu un assassin là par hasard Mais à l’ombre du dernier soleil un vieux pêcheur trouva l’ sommeil ‘y avait un sillon sur son visage une sorte de sourire de l’âge ‘y avait un sillon sur son visage une sorte de sourire de l’âge. | DER FISCHER Noch im letzten Tagesschein Schlief am Strand der Fischer ein Trug ein Lächeln im Gesicht Wie die Furche von ’nem Schnitt Ein Mörder kam am Strand entlang Seine Augen schauten bang Kinderaugen voller Feuer Auf der Flucht nach Abenteuer Bat den Alten: gib mir Brot Hab kaum Zeit und bin in Not Bat den Alten: gib mir Wein Ich könnt heut dein Mörder sein Der Alte, am Tag die Augen offen Schaute kaum und nicht betroffen Goss den Wein und brach das Brot Für den, der sagt, er wär in Not Und es war nur ein Moment Den ein Windhauch nicht erkennt Nur die Sonne konnte sehen Was wir längst noch nicht verstehen Hinterm Rücken der Vergebung Hat der Schmerz schon eine Prägung Ist schon die Reue eines Aprils Im Schatten des Hinterhofs verspielt Kam’n geritten zwei Gendarmen Die Gewehre in den Armen Wollten wissen von dem Alten Hat ein Mörder hier gehalten Doch im Schatten der letzten Sonne Schlief der Fischer wie in Wonne Trug die Furche von ’nem Schnitt Wie ein Lächeln im Gesicht. |
