Lingua   

Military Madness

Graham Nash
Pagina della canzone con tutte le versioni


Propongo una traduzione lievemente diversa, in cui ho tentato...
PAZZIA MILITAREPAZZIA MILITARE
In una stanza al piano superiore a Blackpool
In riva a un mare del nord
L'esercito si prendeva mio padre
E io stavo nascendo
Pazzia militare uccideva la mia nazione
Tristezza solitaria viene sopra di me
In una stanza a un piano superiore a Blackpool
in riva a un mare del Nord,
l'esercito ebbe mio padre ed io stavo nascendo…
La pazzia militare stava uccidendo il mio Paese…
Una solitaria tristezza mi balza addosso…
E dopo che ho finito la scuola mi sono trasferito
Dall'altra parte
Ho trovato una nuova nazione ma non ho mai
Perso il mio orgoglio
Pazzia militare uccideva la nazione
Tristezza solitaria viene sopra di me
Finita la scuola mi trasferii
dall'altra parte [dell’oceano].
Trovai un Paese diverso, ma non persi mai la mia fierezza.
La pazzia militare stava uccidendo il Paese…
Una solitaria tristezza striscia su di me…
E dopo che tutte le guerre saranno finite
E il conteggio dei corpi è finalmente archiviato
Spero che l'uomo scopra
Quello che fa impazzire le persone
Pazzia militare uccideva la tua nazione
Così tanta tristezza tra me e te
Guerra, Guerra, Guerra........
E una volta finite le guerre
e la presentazione del conto dei soldati uccisi
spero che le autorità [“The Man” in slang significa “il governo”, “le autorità”] scoprano
quello che fa andare fuori controllo le persone.
La pazzia militare sta uccidendo il vostro Paese!
Quanta tristezza tra di noi!
Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!........


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org