Ayúdame Valentina
Violeta Parra| Version française – AIDE-MOI VALENTINE - Marco Valdo M.I. – 2... | |
| HELP ME VALENTINA To Valentina Tereshkova What shall we do with so many and so many preachers! The ones use their books, and other their good reasons; still others use their tales, miracles and apparitions, still others use the presence of skeletons and scorpions, mamita mía! The scorpions! What shall we do with so many prayers we have to shoulder, jabbering in every language of glory and other stupid things, of hells and paradises, of limboes and purgatories of edens, of eternal life, of archangels and of demons, mamita mía! The demons! Let them adore as they will the holy image of their Lady, but be no lady or young lady adored in any way; well then, tomorrow morning or on a Friday in the morning the road that leads to Heaven takes a lot of money, mamita mía! a lot of money. You see, the grass in this vineyard is so to say not so clean and the wild rice would like to devour all the ears. And who cares of the way the sting will be stuck in it by that devil of a scorpion, mamita mía! The scorpion! What shall we do with so many and many talks on high Heaven! Help me, Valentina, you who have flown so high: tell me once and for all there’s no such mansion up there: it will be built by mankind tomorrow, only by reason, mamita mía! By reason. What shall we do with so many ambassadors of gods! They’re biting me everywhere with their merciless fangs. Make haste, Valentina, the shepherds have increased; but the ruin is drawing near of the history of sermons, mamita mía! The sermons! And what shall we do with so many and many lies from all parts: Valentina, Valentina, let’s sweep this rubbish away! Dear sirs, underneath the ground death remains and will not move, and any body will be turned in silence into nothing. Mamita mía! Into nothing. | AIDE-MOI VALENTINE Qu'allons-nous faire de tant Et tant de prédicants ! Les uns se prévalent de livres, D'autres de belles raisons ; Certains d'étranges histoires De miracles et d'apparitions, Les autres de la présence De squelettes et de scorpions, Putain de Mère ! Les scorpions. Qu'allons-nous faire de tant De prières et de chants Qui dans toutes les langues évoquent La gloire et cela et ceci, Les enfers et les paradis, Les limbes et les purgatoires, Les édens et la vie éternelle, Les archanges et les diables, Putain de Mère ! Les diables. Mais oui, ils adorent l'image De Marie la madone, Mais ils n'adorent aucune Dame ou demoiselle ; Alors, que ce soit oui ou non, demain Ou un vendredi matin, Pour entrer en gloire Il faut des dollars, Putain de Mère ! Faut des dollars. On voit qu'ils ne sont pas très propres Les blés dans cette vigne Et la zizanie prétend Manger tout le champ ; Peu lui chaut la manière De clouer son épine Pour sucer le plus faible Quel diable d'insecte, Putain de Mère ! L'insecte. Qu'allons-nous faire de tant De célestes développements Valentine, faut m'aider, Toi qui si haut a volé. Une fois pour toutes, dis-moi Que là haut un tel domaine n'existe pas : Demain saura l'édifier L'homme avec sa raison. Putain de Mère ! Avec sa raison. Qu'allons-nous faire de tant De dieux et de leurs représentants! À chaque pas, ils me mordent De leurs canines féroces. Valentine, faut te dépêcher Ils ont multiplié les bergers Car bientôt tout va s'effondrer Comme dans l'histoire des sermons, Putain de Mère ! Des sermons. Qu'allons-nous faire de tant De mensonges permanents : Valentine, Valentine, Passons le balai. Messieurs : sous la terre Se scelle le décès Et à tout corps en silence Le temps offre le néant, Putain de Mère ! Le néant. |
