Language   

Todavía cantamos

Víctor Heredia
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Maria Cristina Costantini
TODAVÍA CANTAMOSANCORA CANTIAMO
  
Todavía cantamos, todavía pedimos,Ancora cantiamo, ancora chiediamo,
todavía soñamos, todavía esperamos,ancora sogniamo, ancora aspettiamo
a pesar de los golpesnonostante i colpi
que asestó en nuestras vidasche ha inferto alle noste vite
el ingenio del odio,la macchina dell'odio
desterrando al olvidoesiliando nell'oblio
a nuestros seres queridos.i nostri cari.
  
Todavía cantamos, todavía pedimos,Ancora cantiamo, ancora chiediamo,
todavía soñamos, todavía esperamos,ancora sogniamo, ancora aspettiamo
que nos digan adóndeche ci dicano dove
han escondido las floreshanno nascosto i fiori
que aromaron las calles,che profumarono le strade
persiguiendo un destinoinseguendo un destino
¿Dónde, dónde se han ido?dove, dove sono andati?
  
Todavía cantamos, todavía pedimos,Ancora cantiamo, ancora chiediamo,
todavía soñamos, todavía esperamos,ancora sogniamo, ancora aspettiamo
que nos den la esperanzache ci diano la speranza
de saber que es posibledi sapere che è possibile
que el jardín se ilumineche il giardino si illumini
con las risas y el cantodelle risa e del canto
de los que amamos tanto.di coloro che abbiamo amato tanto.
  
Todavía cantamos, todavía pedimos,Ancora cantiamo, ancora chiediamo,
todavía soñamos, todavía esperamos,ancora sogniamo, ancora aspettiamo
por un día distinto,per un giorno diverso
sin apremios ni ayuno,senza torture né fame
sin temor y sin llanto,senza paura e senza pianto
porque vuelvan al nidoperché tornino al nido
nuestros seres queridos.i nostri cari.
  
Todavía cantamos, todavía pedimos,Ancora cantiamo, ancora chiediamo,
Todavía soñamos, todavía esperamos...ancora sogniamo, ancora aspettiamo


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org