|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
(2003) |
| ME GUSTAN LOS ESTUDIANTES | MI PIACCIONO GLI STUDENTI |
| | |
| ¡Que vivan los estudiantes, | Viva gli studenti, |
| jardín de las alegrías! | giardino di gioia! |
| Son aves que no se asustan | sono uccelli che non si spaventano |
| de animal ni policía, | per bestie feroci o polizia, |
| y no le asustan las balas | non li spaventano gli spari |
| ni el ladrar de la jauría. | né il latrato dei cani. |
| Caramba y zamba la cosa, | Caramba y zamba la cosa, |
| ¡que viva la astronomía! | evviva l'astronomia! |
| | |
| ¡Que vivan los estudiantes | Viva gli studenti, |
| que rugen como los vientos | che ruggiscono come il vento |
| cuando les meten al oído | quando gli si avvicinano |
| sotanas o regimientos. | tonache o reggimenti; |
| Pajarillos libertarios, | uccellini libertari, |
| igual que los elementos. | proprio come gli elementi. |
| Caramba y zamba la cosa | Caramba y zamba la cosa, |
| ¡vivan los experimentos! | evviva gli esperimenti! |
| | |
| Me gustan los estudiantes | Mi piacciono gli studenti, |
| porque son la levadura | perché sono il lievito |
| del pan que saldrá del horno | del pane che tutto fragrante |
| con toda su sabrosura, | uscirà dal forno |
| para la boca del pobre | per la bocca del povero, |
| que come con amargura. | che mangia con amarezza. |
| Caramba y zamba la cosa | Caramba y zamba la cosa, |
| ¡viva la literatura! | viva la letteratura! |
| | |
| Me gustan los estudiantes | Mi piacciono gli studenti |
| porque levantan el pecho | perché s'incazzano |
| cuando le dicen harina | quando gli dicono «è farina» |
| sabiéndose que es afrecho, | quella che tutti sanno che è crusca, |
| y no hacen el sordomudo | e non fanno i sordomuti |
| cuando se presenta el hecho. | quando si trovano di fronte ai fatti. |
| Caramba y zamba la cosa | Caramba y zamba la cosa, |
| ¡el código del derecho! | il codice del diritto! |
| | |
| Me gustan los estudiantes | Mi piacciono gli studenti, |
| que marchan sobre la ruina. | che camminano sulle rovine; |
| Con las banderas en alto | con le bandiere in alto |
| va toda la estudiantina: | vanno gli studenti tutti insieme; |
| son químicos y doctores, | sono chimici e dottori, |
| cirujanos y dentistas. | chirurgi e dentisti. |
| Caramba y zamba la cosa | Caramba y zamba la cosa, |
| ¡vivan los especialistas! | evviva gli specialisti! |
| | |
| Me gustan los estudiantes | Mi piacciono gli studenti, |
| que van al laboratorio, | che vanno nel laboratorio |
| descubren lo que se esconde | e scoprono ciò che si nasconde |
| adentro del confesorio. | dentro il confessionale; |
| Ya tienen un gran carrito | hanno ormai una gran carriola |
| que llegó hasta el Purgatorio | che è arrivata fino al purgatorio. |
| Caramba y zamba la cosa | Caramba y zamba la cosa, |
| ¡los libros explicatorios! | i libri che spiegano la verità! |
| | |
| Me gustan los estudiantes | Mi piacciono gli studenti, |
| que con muy clara elocuencia | che hanno molta chiara eloquenza |
| a la bolsa negra sacra | alla santa borsa nera |
| le bajó las indulgencias. | hanno tolto le indulgenze; |
| Porque, ¿hasta cuándo nos dura | perché fino a quando durerà |
| señores, la penitencia? | signori, per noi la penitenza? |
| Caramba y zamba la cosa | Caramba y zamba la cosa, |
| ¡Qué viva toda la ciencia! | viva tutta la scienza! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
