Pelot d'Hennebont
Tri YannOriginale | All'inizio però la canzone proveniente dalla Haute-Bretagne,... |
PELOT D'HENNEBONT | LA LETTRE DE PELOT DE BETTON |
Ma chère maman je vous écris Que nous sommes entrés dans Paris Ma chère maman je vous écris Que nous sommes entrés dans Paris Que je sommes nommé caporal Et qu'j'serions bientôt général Que je sommes nommé caporal Et qu'j'serions bientôt général | Papa, maman, je vous écris, que je suis arrivé dans Paris, Que déjà, je suis caporal, que, bientôt, je serai général. |
A la bataille je combattions, Les ennemis de la nation A la bataille je combattions les ennemis de la nation Et tous ceux qui se présentions, A grands coups d'sabre j'les emmondions Et tous ceux qui se présentions A grands coups d'sabre j'les emmondions | Dans la campagne je combattions les ennemis de la Nation. Tous ceux qui devant moi s'présentions, avec mon sabre je l'z'èmondions! |
Le roi Louis m'a z'appelé, C'est "sans quartier" qu'il m'a nommé Le rois Louis m'a z'appelé, c'est "sans quartier" qu'il m'a nommé "Sire, 'sans quartier' c'est point mon nom J'lui dis, J'm'appelle Pelot d'Hennebont." "Sire, 'sans quartier' c'est point mon nom J'lui dis, J'm'appelle Pelot d'Hennebont." | Passait par là mon général qui dit: "V'la un brave caporal!" Comme il voulait savoir mon nom, je lui ai dit: "J'm'appelle Pelot d'Betton." |
Il a tiri z'un biau ruban Et je n'sais quoi au bout d'argent Il a tiri z'un biau ruban et je n'sais quoi au bout d'argent Il m'dit, Boute ça à ton habit Et combats toujours l'ennemi Il m'dit, Boute ça à ton habit et combats toujours l'ennemi. | Il tire de sa poche un beau ruban ou je n'sais quoi au bout d'argent, Et dit: "Boute-ca à ton habit et combats toujours l'ennemi!" |
Faut qu'ça soit quequ'chose de précieux Pour que tous i m'appelle monsieur Faut qu'ça soit quequ'chose de précieux pour que tous i m'appelle monsieur Et bout'lou main à lou chapiau Quand i veulent conter au Pelot Et bout'lou main à lou chapiau quand i veulent conter au Pelot. | Faut qu'ca soit un signe bien glorieux, car tous les autres m'appellent: "Monsieur", Et mettent la main à leurs chapeaux pour saluer le gars Pelot. |
Ma mère si j'meurs en combattant J'vous enverrai mon biau ruban Ma mère si j'meurs en combattant j'vous enverrai mon biau ruban Et vous l'bouterez à vot'fusiau En souvenir du gâs Pelot Et vous l'bouterez à vot'fusiau en souvenir du gâs Pelot | Maman, si je meurs en combattant, je t'enverrai ce bout de ruban; Tu le bouteras à ton fuseau en souvenir du gars Pelot. |
Je n'vous dis rien pour les voisins Vous i diriez qu'j'me porte bien Je n'vous dis rien pour les voisins Vous i diriez qu'j'me porte bien Je suis votre humble serviteur Pelot qui vous embrasse de cœur Je suis votre humble serviteur Pelot qui vous embrasse de cœur. | Dites à mes frères, à mes cousins, a mes amis que je vais bien, Que je suis votre humble serviteur; votre fils qui vous embrasse de coeur. |