Lingua   

Hécatombe

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


An English Version by William Hinshaw
ECATOMBEHECATOMB
  
Staltro giorno al mercà de RialtoOver their onions in braids,
baruffando per quatro bransiniOn Briv'-la-Gaillarde market day,
un bel grupo de marantegoneSeveral dozen strapping young maids
se ciapava tute a sciafoni.Were stirring up quite a melee.
ocio che, tuti insieme,On foot, ahorse, in their vans,
xo dai ponti e dai barconi,The coppers, outside their purvey,
i caramba tuti de corsaCame to try out their hands
i se buta a fermar se Maríe!At busting up the affray.
  
Xe na roba abbastansa evidente cheBut under these shameless skies
co se trata de darghe ai carambaIt's long been considered the style
tuti quei che fa baruffaAfter beating the crap out of these guys
i se mete tuti d'accordo.For all to reconcile.
Ed infatti 'e marantegoneEach Fury laid into her Clown,
per davvero un fià fora de testaThis time quite out of control,
e se buta sui carambaProducing, I will be bound,
e a vederle me ciapa el boresso!!!A show that was great to behold.
  
Co n'ociada a quei quatro carambaSeeing these coppers tormented,
che ciapava peae e sciafoni,Retreating, near breaking rank,
mi i vardavo e me a godevoMe, who'd be well-contented
perché i me piaxe co i xe sototera.With each carried out on a plank,
daea mansarda dove che vivo,From the attic where I reside
ghe sigavo ae marantegone,My hussies did I inveigh
co quei brassi tuti grossi:All the way to gendarmicide
"deghe fisso! hiphip urrà!"By shouting "Hip, hip, hooray!"
  
impassita una dee done,Frenetically, one gal grabbed a big
ciapa un vecio caramba coconSergeant and forced the ol' cuss
e poi ghe fa anca criar:To cry: "Down with law! Kill the Pig!
"morte ai caramba, viva l'anarchia!!!"It's Up With Anarchy for us!"
straltra invece ciapa ea testaThe head of one of these sons,
de n'altro malcapitàAnother broad crammed in a thrice,
e tra e ciape seo strenxeBetween her gigantic buns
che par mi el xe sofocà!Which squeezed on it just like a vice.
  
ea più sgionfa dee marantegoneThe chubbiest battle-ax
ea se verxe el reggipettoHer swelling blouse did unclasp
e poi bombarda coe tettoneAnd bludgeoned with great tit-whacks
tuti quei che ghe passa de sotto!!!Those who passed near her grasp.
drioman uno de staltroEach dupe went down to his doom
i xe tuti quanti par teraAnd by expert estimation,
sembra proprio che sta ecatombeIt appears that this hecatomb
sia ea più bea dea storia.Is the all-time best oppugnation.
  
dopo aver deciso cheJudging at last that each gudgeon
i caramba gera sistemai,Had taken all he could bear,
quee furiose, per ultima mossa,These Furies, now in high dudgeon,
ritornando ai quatro bransini,Going back to their market square,
quee furiose, eo digo pianThese Furies, depravation's epitome,
parché me par cussì volgare,Dare I tell it, for truly it's base,
ghe gavarìa tagià i cojoniWould'ave cut the bulls' lowest anatomy,
taxi che no i gaveva già!!!But by luck, t'cops'ad none in that place.
ghe gavarìa tagià i cojoniWould'ave cut the bulls' lowest anatomy,
taxi che no i gaveva già!!!But by luck, t'cops'ad none in that place!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org