O menino da sua mãe

Mafalda Veiga

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
O MENINO DA SUA MÃE	IL BIMBO DELLA MAMMA
No plaino abandonado	Nella pianura abbandonata
Que a morna brisa aquece,	che debole brezza riscalda
De balas trespassado	di pallottole trapassato
- Duas, de lado a lado-,	-due, da lato a lato-
Jaz morto, e arrefece	giace morto, e si irrigidisce
Raia-lhe a farda o sangue	Il sangue gli riga la divisa
De braços estendidos,	con le braccia distese,
Alvo, louro, exangue,	pallido, biondo, esangue
Fita com olhar langue	fissa con sguardo languido
E cego os céus perdidos	e cieco i perduti cieli
Tão jovem! Que jovem era!	Così giovane! Com'era giovane!
(agora que idade tem?)	(e adesso quanti anni ha?)
Filho unico, a mãe lhe dera	Figlio unico, sua madre
Um nome e o mantivera:	aveva continuato a chiamarlo:
«O menino de sua mãe».	"Il bimbo della mamma".
Caiu-lhe da algibeira	Gli cadde dalla tasca
A cigarreira breve	un piccolo portasigarette,
Dera-lhe a mãe. Está inteira	glielo aveva dato la mamma.
É boa a cigarreira.	È tutto intero e ancora buono.
Ele é que já não serve.	È lui che non serve più.
De outra algibeira, alada	Da un'altra tasca, leggera
Ponta a roçar o solo,	quasi tocca il suolo
A brancura embainhada	con il suo orlo bianco
De um lenço... deu-lho a criada	un fazzoletto...datogli dalla vecchia
Velha que o trouxe ao colo.	tata che lo aveva portato in collo.
Lá longe, em casa, há a prece:	Lontano, a casa, si prega:
"Que volte cedo, e bem!"	"Ritorni presto, e bene!"
(Malhas que o Império tece)	(maglie che l'Impero tesse).
Jaz morto, e apodrece,	Giace morto, e imputridisce
O menino de sua mãe.	Il bimbo della mamma.