|
| La versione in Kelartico (poteva mancare?) di R.V.
|
| AZ ÖREG ÉS A GYERMEK | TO SYEN YA TO NĀNYET |
| | |
| Egy öreg s egy gyermek kézen fogták | ‘No syen ya ‘no nānyet săn kapvār părkānde |
| egymást, s az este elé együtt mentek. | ya veār enŏde inkoātro to hēzbro. |
| A távolban támadt a vöröses por | To tezyī moukavos adhēgne yanlānde |
| s világított a nap nem igazi fénnyel. | ya to heil eklukne săn leuk nătēbro. |
| Úgy velük, a határtalan alföld terült el | To lyŭn genămāess fenne ladŭlestāi |
| meddig egy ember szeme nézhetett, | petrīg to āk nă gūm to gribne niezestāi |
| és nem volt ott senki köröskörül | ya ŏllanhercente năvere năigeno |
| kivéve füsttornyok komor profilja. | casak to profīl mierăk nă durnāi nă smēno. |
| | |
| A pár járt a nap alkonyatákor, | Tobāie marsyne, to leuk adsumbărne, |
| az öreg beszélt és halkan sírt | to syen bucindălne ya ŭngiet landărne. |
| távollevő lelkével és könnyes szemével | Săn alŭmu năsĕont, săn t’ākāi geseial |
| követett múlt hitregék emlékét. | urmorne to mendăn na mŭtāi getreial. |
| Az öregek az idő vasfogát szenvedik, | To syenāi hŭbgīyă gitenāi păr t’ivāi, |
| nem választják külön az igazat az álomtól, | nădudnă ekdāistāi to gaz ek to sānāi, |
| gondolatukban nem választják külön | to syenāi nădudnă in isăn foglāz |
| az álmukban az igazat a hamistól. | ekdāistāi in sānāi to vaus ek to gaz. |
| | |
| S az öreg mondott el a távolba nézve : | Ya to syen dāyne nieztūruse adlānde : |
| « Képzelj csak el, azt búza borította, | « Togĭni ŏllanamăn geteikăn săn cānde, |
| s képzeld el a gyümölcsököt és a virágokat, | togĭni to karvāin, togĭni to blamāin |
| képzeld el a hangokat és a színeket. | ya fogli to vākāin ya fogli to barvāin. |
| Ezen az alföldön, és meddig elterül, | Ya’n nām lyŭn petrīg to āk indesiede |
| fejlődtak a fák és minden zöld volt, | kurusnă to fagāi y’ŏll vere ehsyede, |
| esett az eső és a nap verte | esyne to esyont, morăgnă to heilāi |
| az emberek s az évszakak ütemét. » | to rŭtmăn nă to gūm ya nă to timpāi. |
| | |
| A gyermek állt bánatos tekintettel | To nānyet ārstodā săn to niezo hārk, |
| nézve szemével hihetetlen dolgokat. | to ākāi nieznă ad dŏlcāi gesyusdārk. |
| Aztán az öregnek azt mondta álmodó hanggal : | Ya duyā la to syen săn to vāk sāntūrus, |
| « Szeretem a meséket, mesélj el még mást. » | « Kabānāin gurvăm, ōlāin sē dāistūrus. » |
