En España las flores

Originale

Versione finlandese di Pentti Saaritsa

EN ESPAÑA LAS FLORES En España, las flores que nacen en abril No nacen de alegria sí de dolores, sí. De tres años de tiros de tres años y mil Que resistió un pueblo sólo contra el fusil. En España, las flores no quieren ya vivir. Porque el pueblo español murió en abril. Pero las flores vuelven. Quien las hizo morir No sabe que las flores vuelven en cada abril. España nunca ha muerto nunca puede morir. Al pueblo y a la flor no los mata el fusil. No los mata el fusil.

MADRIDIN RUUSUT Kevät on ruusun aika, Madridin kukkien Kevät on surua varten kukkien hiljaisten Katkerat kolme vuotta sotaa ja puutetta Kaupungit lyötiin maahan se ei saanut kukkia Kauneimmat kevään ruusut keväältä kiellettiin Sinä keväänä kansa kukistettiin Espanjan maa on musta ruusu on punainen Keväisin ruusut peitti Espanjan kurjuuden Espanjan maa on musta veri on punainen Eivät ne ymmärrä tuota tehtävää ruusujen Ruusuja ei voi tappaa ihmisten aseilla Kerran saa vielä kansa ja ruusutkin kukkia