El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)
anonimo
| Traduzione: La Pupo | |
| EN LA FRONTO DE GANDESA | THE FRONTLINE OF GANDESA |
| Se vi volas skribi al mi, | If you want to write me, |
| Vi jam scias mia paradero | you already know my whereabouts |
| Se vi volas skribi al mi, | If you want to write me, |
| Vi jam scias mia paradero | you already know my whereabouts |
| En la tria Miksita Brigad', | In the third Joint Brigade |
| luktante en la fajro lineo | inside the frontline of fire |
| En la tria Miksita Brigad', | In the third Joint Brigade |
| luktante en la fajro lineo. | inside the frontline of fire. |
| Se vi volas manĝi bone | If you want to have a meal |
| kaj fuĝi en bona formo | and then flee in a good shape |
| Se vi volas manĝi bone | If you want to have a meal |
| kaj fuĝi en bona formo | and then flee in a good shape |
| en la fronto de Gandesa | On the frontline of Gandesa, |
| jen vi havas l' manĝejo | there's an inn where you might stay |
| en la fronto de Gandesa | On the frontline of Gandesa, |
| jen vi havas l' manĝejo. | there's an inn where you might stay. |
| Ĉe l' enirej' al manĝejo | At the entrance of the inn |
| estas la maŭro Mohamed' | there's a moor called Mohammed |
| Ĉe l' enirej' al manĝejo | At the entrance of the inn |
| estas la maŭro Mohamed' | there's a moor called Mohammed |
| li diras, "enveni, enveni, | that will tell you " Please come in, |
| Kion vi volas manĝi? " | What will you prefer to eat? " |
| li diras, "enveni, enveni, | that will tell you " Please come in, |
| Kion vi volas manĝi? " | What will you prefer to eat? " |
| L'unuan pladon ke vi ricevas | As the first dish you will have |
| estas kugloj kaj grenadoj, | bullets & groundbreaking hand grenades, |
| L'unuan pladon ke vi ricevas | As the first dish you will have |
| estas kugloj kaj grenadoj, | bullets & groundbreaking hand grenades, |
| kaj la dua kun metralla | and the second one is shrapnel |
| por reakiri la memoro | so you'll never soon forget |
| kaj la dua kun metralla | and the second one is shrapnel |
| por reakiri la memoro. | so you'll never soon forget. |
| Se vi volas skribi al mi, | If you want to write me, |
| Vi jam scias mia paradero | you already know my whereabouts |
| Se vi volas skribi al mi, | If you want to write me, |
| Vi jam scias mia paradero | you already know my whereabouts |
| En la tria Miksita Brigad', | In the third Joint Brigade |
| luktante en la fajro lineo | inside the frontline of fire |
| En la tria Miksita Brigad', | In the third Joint Brigade |
| luktante en la fajro lineo. | inside the frontline of fire. |
