El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)
anonyme
Versione inglese | |
IL FRONTE DI GANDESA (SE MI VUOI SCRIVERE) | ON THE FRONT LINES OF GANDESA |
Se mi vuoi scrivere | If you want to write to me, |
sai qual è il mio recapito | I will tell you where to find me. |
Se mi vuoi scrivere | If you want to write to me, |
sai qual è il mio recapito | I will tell you where to find me. |
Sul fronte di Gandesa | On the front lines of Gandesa, |
prima linea di fuoco. | in the foremost line of fire. |
Sul fronte di Gandesa | On the front lines of Gandesa, |
prima linea di fuoco. | in the foremost line of fire. |
Se vuoi mangiare bene | If you want to have a meal, |
per morire in piena forma | to find good food at bargain prices. |
Se vuoi mangiare bene | If you want to have a meal, |
per morire in piena forma, | to find good food at bargain prices. |
sul fronte di Gandesa | On the front lines of Gandesa, |
là trovi una locanda | there you'll find an inn to eat at. |
sul fronte di Gandesa | On the front lines of Gandesa, |
là trovi una locanda | there you'll find an inn to eat at. |
All'entrata della locanda | At the entrance to the inn, |
c'è un moro di nome Mohamed | there stands a Moor who's named Mohammed. |
All'entrata della locanda | At the entrance to the inn, |
c'è un moro di nome Mohamed | there stands a Moor who's named Mohammed. |
che ti dice "Paisà | Come in, he tells you, |
che vorresti da mangiare" | "if you're looking for a meal." |
che ti dice "Paisà | Come in, he tells you, |
che vorresti da mangiare" | "if you're looking for a meal." |
Il primo piatto che ti danno | And the first plate that you'll get, |
sono granate a frammentazione. | there will be hand grenades exploding. |
Il primo piatto che ti danno | And the first plate that you'll get, |
sono granate a frammentazione. | there will be hand grenades exploding. |
e il secondo di mitraglia | And the second is shrapnel |
per rinfrescar la memoria | that's a dish you will remember. |
e il secondo di mitraglia | And the second is shrapnel |
per rinfrescar la memoria | that's a dish you will remember. |
Se mi vuoi scrivere | If you want to write to me, |
sai qual è il mio recapito | I will tell you where to find me. |
Se mi vuoi scrivere | If you want to write to me, |
sai qual è il mio recapito | I will tell you where to find me. |
Sul fronte di Gandesa | On the front lines of Gandesa, |
prima linea di fuoco. | in the foremost line of fire. |
Sul fronte di Gandesa | On the front lines of Gandesa, |
prima linea di fuoco. | in the foremost line of fire. |