Neretva

Ginevra Di Marco

Originale	Versione croata di Monia Verardi
NERETVA	NERETVA
Dove si corre impreparati ad avere paura	Gdje trče oni koji su nespremni se bojati
Dove assediano cose che si ignorano ancora	Gdje opsjedaju stvari koje ignoriraju još uvijek
Dove scorre il tempo irreale e scorre l'acqua	Gdje teče realno vrijeme i teče voda
È tutto qua, è tutto quello che c'è da vedere	Sve je ovdje, to je sve što se može vidjeti
Mia specie degenerata in un clima alterato	Moji izrođeni rod u jednoj uzrujanoj atmosferi
Mio pensiero confuso tra limiti imprecisati	Moja zbunjena misao među nejasnim granicama
Mia ombra evanescente offerta all'assurdo	Moja iščezavajuća sjena, nuđana besmislenosti
Mio luminario privato sul mondo smarrito	Moja privatna svjetlost u izgubljenom svijetu
Tutto qua, è tutto quello che c'è da vedere	Sve je tu, sve što se može vidjeti
Itinerario né migliore né peggiore	Ni bolji ni gori put
Pieno contro vuoto. Segno premonitore!	Punoća protiv praznine
Itinerario né migliore né peggiore	Ni bolji ni gori put
Acqua contro Terra. Segno premonitore!	Voda protiv zemlje. Predviđeni znak
A mano a mano un sorriso di rassegnazione	Polako smijeh mirenja
A mano a mano un rituale di vita normale	Polako ritual normalnog života
A mano a mano nell'acqua	Polako u vodi
Il prima, il dopo, il perché delle parole	Prošlost, budućnost, razlog riječi
Itinerario né migliore né peggiore	Ni bolji ni gori put
Pieno contro vuoto. Segno premonitore!	Punoća protiv praznine. Previđeni znak!
Itinerario né migliore né peggiore	Ni bolji ni gori put
Acqua contro Terra. Segno premonitore!	Voda protiv zemlje. Previđeni znak!
(Ginevra)	(Ginevra)
Tremante svanisce	drhtav ishlapi
Tremante riappare	drhtav se pojavi
Forma transitoria	prolazan oblik
Che viene a mancare	koji nestane
(Max)	(Max)
Itinerario migliore svanisce	bolji put nestane
Itinerario peggiore riappare	gori se put pojavi