T'al digh in piasintëin
Gianni Levoni
| Originale | Versione italiana |
| T'AL DIGH IN PIASINTËIN | TE LO DICO IN PIACENTINO |
| Me m'ricord tant cmé fiss astä ier, | Mi ricordo come fosse stato ieri, |
| sul partì pr'al duver, | sono partito per il dovere, |
| al duver dal suldä. | il dovere del soldato. |
| Ho lassä la mé bella Piasëinsa, | Ho lasciato la mia bella Piacenza, |
| quand ag peins ad parol a sum sëinsa; | quando ci penso di parole resto senza; |
| ma me sum un ver piasintein, | ma io sono un vero piacentino, |
| quand vo insëma a un dunnein, | quando sono con una fanciulla |
| ag barbott pian pianëin: At vöi bein! | le sussurro pian pianino: Ti voglio bene! |
| T'al digh in piasintëin | Te lo dico in piacentino |
| c't'ho seimpar vurì bëin, | che ti ho sempre voluto bene, |
| dal dé ca t'ho incunträ | da quando ti ho incontrata |
| me m'sum innamurä; | mi sono innamorato; |
| e spera tant cmé me: | e spera tanto, come me: |
| t'vadrè ca gnarà un dé | vedrai che verrà un giorno |
| ca te par me t'sarè l'ünich dunnëin, | in cui tu per me sarai l'unica donna, |
| t'al digh in piasintëin. | te lo dico in piacentino. |
| Ad giuvnott ag na sarà un bell po', | Di giovanotti ce ne saranno un bel po', |
| tütt vurran fäs ciamä | tutti vorrano farsi chiamare |
| Lilli, Popi Totò; | "Lilli", "Popi" o "Totò"; |
| ma al so num ad battesim l'é un ätar, | ma il loro nome di battesimo è un altro, |
| l'é Nicola, Tummäs o un quälc ätar; | è Nicola, Tommaso o qualche altro; |
| ma me sum un ver piasintëin, | ma io sono un vero piacentino, |
| quando vo insëma a un dunnëin, | quando sono con una fanciulla |
| ag barbott pian pianëin: At vöi bein! | le sussurro pian pianino: Ti voglio bene! |
| T'al digh in piasintëin | Te lo dico in piacentino |
| c't'ho seimpar vurì bëin, | che ti ho sempre voluto bene, |
| dal dé ca t'ho incunträ | da quando ti ho incontrata |
| me m'sum innamurä; | mi sono innamorato; |
| e spera tant cmé me: | e spera tanto come me: |
| t'vadrè ca gnarà un dé | vedrai che verrà un giorno |
| ca te par me t'sarè l'ünich dunnëin, | in cui tu per me sarai l'unica donna, |
| t'al digh in piasintëin: At vöi bëin! | te lo dico in piacentino: ti voglio bene! |
