Il y avait un jardin

Georges Moustaki

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
IL Y AVAIT UN JARDIN	C'ERA UNA VOLTA UN GIARDINO
[Parlé ]	[Parlato]
C'est une chanson pour les enfants	Questa è una canzone per i bambini
Qui naissent et qui vivent	che nascono e che vivono
Entre l'acier et le bitume	tra l'acciaio e il bitume
Le béton et l'asphalte	tra l'asfalto e il cemento armato
Et qui ne sauront peut-être jamais	e che, forse, non sapranno mai
Que la terre était un jardin	che la terra era un giardino
Il y avait un jardin	C'era una volta un giardino
Qu'on appelait la terre	che si chiamava Terra,
Il brillait au soleil	brillava al sole
Comme un fruit défendu	come un frutto proibito
Non ce n'était pas	no, non era
Le paradis ni l'enfer	né il paradiso né l'inferno
Ni rien de déjà vu ou déjà entendu	niente di già visto o sentito
la la la...la la la...la la la	la la la...la la la...la la la
Il y avait un jardin	C'era una volta un giardino,
Une maison des arbres	la casa degli alberi
Avec un lit de mousse	con un letto di schiuma
Pour y faire l'amour	per farci l'amore
Et un petit ruisseau	ed un ruscelletto
Roulant sans une vague	che scorreva senz'onde
Venait la rafraîchir	veniva a rinfrescarlo
Et poursuivait son cours la la la ..	e continuava il suo corso, la la la...
Il y avait un jardin	C'era una volta un giardino
Grand comme une vallée	grande come una valle
On pouvait s'y nourrir	ci si poteva nutrire
A toutes les saisons	in ogni stragione
Sur la terre brûlante	sulla terra rovente
Ou sur l'herbe gelée	o sull'erba ghiacciata,
Et découvrir des fleurs	e scoprire dei fiori
Qui n'avaient pas de nom la la la	che non avevan nome la la la
Il y avait un jardin	C'era una volta un giardino
Qu'on appelait la terre	che si chiamava Terra
I1 était assez grand	era abbastanza grande
Pour des milliers d'enfants	per migliaia di bambini
Il était habité jadis	un tempo era abitato
Par nos grands-pères	dai nostri nonni
Qui le tenaient eux-mêmes	che avevano anch'essi
De leurs grands-parents la la	i loro nonni la la la
Où est-il ce jardin	E dov'è quel giardino
Où nous aurions pu naître	dove avremmo potuto nascere
Où nous aurions pu vivre	dove avremmo potuto vivere
Insouciants et nus	nudi e senza preoccupazioni
Où est cette maison	Dov'è quella casa
Toutes portes ouvertes	con le porte tutte aperte
Que je cherche encore	che io cerco ancora
Et que je ne trouve plus la la la	e che non trovo più la la la