L'unica superstite
Modena City Ramblers| Versione spagnola di Santiago | |
| THE ONLY SURVIVOR The night was descending over Bettola and Lili was ready to go to bed It was 1944, on the mountains near Reggio Saint John's night The Nazi patrol found three partisans who had come to bomb the bridge They killed a German, but another issued an alarm The SS went for an outstanding revenge During the night, soldiers with rifles went through every home to kill men, women and children. They were woken up, then led to the kitchen, where they were shot Lili fell between her grandparents, covered in their blood The soldiers had brought fuel to light up the houses but Lili was alive, she managed to reach the window and fall down But the house was burning down, and soon it would have fallen on Lili, like a coup de grace It's hard to flee when you're eleven, and badly wounded She heard cries and shots, animals neighing in panic, soldiers with their metallic voice, she felt the heat from the fire She was found in the morning She had injuries and burns, but she was still alive The postman put her on his bike and drove her to her parents', in the plain Later, Lili healed, and the war ended and the German left but for many years, she kept dreaming of gunshots, and couldn't utter a word Nowadays, Lili lives a happy life, and is a grandmother to many nephews but at times, she wakes up in the middle of the night, eyes wide open and can still see Bettola burning | LA ÚNICA SOBREVIVIENTE En Bettola estaba cayendo la noche y Lilli estaba lista para irse a dormir, carreteros y desplazados por el toque de queda regresaban a buscar un refugio. Era el '44 en las montañas de Reggio la noche de San Juan, la patrulla descubrió tres partisanos que venían a destruir el puente. Los partisanos mataron a un alemán, pero otro dio la alarma el comando SS ha decidido impartir una represalia ejemplar en la noche soldados armados con metralletas fueron casa por casa, tenían órdenes de matar a todos: hombres, mujeres y niños. Los despertaron y reunieron en la cocina y luego dispararon una ráfaga, Lilli cayó entre el abuelo y la abuela cubierta de su sangre y la de ellos. Los soldados habían traído gasolina y prendieron fuego a las casas, pero Lilli estaba viva, y se las arregló para llegar a la ventana y dejarse caer. Pero la casa ardía y se iba a caer sobre Lilli como un tiro de gracia, es muy difícil escaparse lejos a los once años y con la garganta herida. Y escuchaba los gritos mezclados con disparos y a las bestias relinchar como locas y voces metálicas de los oficiales y sentía el calor del fuego. La encontraron solamente por la mañana herida, quemada pero viva el cartero la puso en su bicicleta y la llevó con los parientes de la llanura. Después Lilli se curó y la guerra terminó y los alemanes se fueron pero durante muchos años soñaba con disparos y no le salía la voz. Ahora Lilli vive una vida serena y es la abuela de muchos nietos pero a veces se despierta con los ojos abiertos en la oscuridad y vuelve a ver la Bettola en llamas. |
