Joan Baez: The Lily Of The West

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Versione italiana (letterale) di Alberto Tiraferri
JOAN BAEZ: THE LILY OF THE WEST	IL GIGLIO DELL'OVEST
When first I came to Louisville	Quando giunsi per la prima volta a Louisville
Some pleasure there to find	per trovare da divertirmi
A damsel there from Lexington	una fanciulla che veniva da Lexington
Was pleasing to my mind	rallegrò il mio cuore,
Her rosy cheeks, her ruby lips	le sue rosee gote, le sue labbra color rubino
Like arrows pierced my breast	come frecce mi trapassarono il petto
And the name she bore was Flora	ed il suo nome era Flora,
The Lily of the West.	il giglio dell'ovest.
I courted lovely Flora	Corteggiai l'incantevole Flora
Some pleasure there to find	bramoso di trarne piacere,
But she turned unto another man	ma lei si volse a un altro uomo
Which sore distressed my mind	facendomi soffrire violentemente
She robbed me of my liberty	mi derubò della libertà,
Deprived me of my rest	mi privò della pace
Then go my lovely Flora	vai dunque, incantevole Flora,
The Lily of the West.	il giglio dell'ovest.
Way down in yonder shady grove	Laggiù in quel boschetto ombroso
A man of high degree	un uomo d'alto rango
Conversing with my Flora there	discorreva con la mia Flora
It seemed so strange to me	e ciò mi parve così strano,
And the answer that she gave to him	e la risposta che lei gli diede
It sore did me oppress	mi angosciò terribilmente,
I was betrayed by Flora	venivo tradito da Flora,
The Lily of the West.	il giglio dell'ovest.
I stepped up to my rival	Balzai dinanzi al mio rivale
My dagger in my hand	col pugnale in mano,
I seized him by the collar	lo afferrai per il colletto
And boldly bade him stand	e gli ordinai imperiosamente d'alzarsi.
Being mad to desperation	Folle per la disperazione
I pierced him in the breast	lo trafissi nel petto,
Then go my lovely Flora	vai dunque, mia incantevole Flora,
The Lily of the West.	il giglio dell'ovest.
I had to stand my trial	Dovetti subire il processo,
I had to make my plea	dovetti fare la mia dichiarazione
They placed me in the criminal box	mi misero al banco degli imputati
And then commenced on me	e quindi incominciarono.
Although she swore my life away	Anche se testimoniò per farmi morire,
Deprived me of my rest	anche se mi spogliò della mia pace
Still I love my faithless Flora	l'amo ancora la mia incantevole Flora,
The Lily of the West.	il giglio dell'ovest.