Lingua   

Joan Baez: The Lily Of The West

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana "In stile" di Riccardo Venturi
HANDSOME MARY, THE LILY OF THE WESTIL GIGLIO D'OCCIDENTE
When first I came to Louisville some pleasure there to find,
A damsel fair from Lexington was pleasing my mind.
Her cherry cheeks and ruby lips, like arrows pierced my breast,—
They called her Handsome Mary, the Lily ot the West.
Giungendo in prima fiata a Louisville
per trovar ivi alcun dilettamento
una donzella là, di Lexington
il core m'allegrava ogni momento.
E le sue guance rosa e l'incarnato
il cor mi trapassôrno immantinente
e il nome che portava era di Flora,
di Flora, ahi lasso, il giglio d'Occidente.
I courted her awhile, in hopes her love to gain,
But she proved false to me which caused me much pain.
She robbed me of my liberty, deprived me of my rest,—
They called her Handsome Mary, the Lily of the West.
Le fe' la corte a quella bella Flora
per trovar ivi alcun dilettamento,
ma ella ad altro cor si volse ognora
per la mia sofferenza e il mio tormento.
Della mia libertate mi privò,
e mi privò di pace indegnamente,
e allora, va' ! Va' via, mia bella Flora,
o amore mio, il giglio d'Occidente.
One evening as I rambled, down by a shady grove,
I saw a man of low degree conversing with my love.
They were singing songs of melody, while I was sore distressed,
O faithless, faithless Mary, the Lily of the West!
Laggiù in un ombroso luco si recava
con un cavalier ricco e di casato,
colà, ella con quello conversava,
di ciò io ne rimasi costernato.
E la risposta ch'ella a costui diede
d'angoscia e raggia m'empì subitamente:
Crudele! Ero tradito dalla Flora,
dalla mia Flora, il giglio d'Occidente.
I stepped up to my rival, my dagger in my band.
I caught him by the collar, and boldly bade him stand ;
Being driven to desperation, I stabbed him in the breast,
But was betrayed by Mary, the Lily of the West!
M'ardii verso quel mio rival tremante
con il pugnale in mano al mio volere;
lo presi pel colletto ed imperante
gli dissi: Alzati in pie', vil berroviere!
In preda alla follia più disperata
gli trapassai lo cor violentemente;
E allora, va'! Va' via, mia bella Flora,
o amore mio, il giglio d'Occidente.
At length the day of trial came, I boldly made my plea,
But the judge and jury they soon convicted me.
To deceive both judge and jury so modestly she dressed,
And there she swore my life away, the Lily of the West.
Mi trassero in giustizia incatenato,
dovetti far la mia declarazione;
in fredda gabbia 'e fui poi sistemato
e cominciâr la mia prosecuzione.
E se ben ella volle la mia morte
che il giudice m'impose tristamente,
ancora io l'amo! Privato della vita
per la mia Flora, il giglio d'Occidente.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org