With God On Our Side
Bob DylanOriginale | Versione ebraica di Yoram Aharon, da Hebrew Dylan |
WITH GOD ON OUR SIDE My name it is nothing, my age it means less The country I come from is a part of the Free West I was taught and brought up there its laws to abide And that the land that I live in has God on its side Oh the history books tell it, they tell it so well The cavalries charged, the Indians fell The cavalries charged, the Indians died For the country was young with God on its side Oh the Spanish-American War had its day And the Civil War too Was soon laid away And the names of the heroes I's made to memorize With guns in their hands And God on their side. Oh the first World War, it came and it went The reason for fighting I never could get But I learned to accept it, accept it with pride For you don't count the dead when God's on your side And then the second World War, it came to an end We forgave the Germans and now we are friends Though they murdered six million, in the ovens they fried The Germans now, too, have God on their side I've learned to hate Russians All through my whole life If another war starts It's them we must fight To hate them and fear them To run and to hide And accept it all bravely With God on my side. But now we have weapons of chemical dust And if fire them we're forced to, why then fire them we must One push of the button and a shot the worldwide And you never ask questions when God's on your side tho many a long hour I've thought on this That Jesus Christ was betrayed by a kiss But I can't think for you, you will have to decide Whether Judas Iscariot had God on his side And now as I leave you, I'm weary as hell The confusion I'm feelin', there ain't no tongue can tell The words fill my head and drop to the floor That if God's on our side, he'll stop the next war. | לצדנו אלוהים אוו, ממש לא משנה מה שמי גילי עוד פחות הארץ ממנה באתי מכונה המערב התיכון למדתי כאשר גדלתי שם כי עם החוק מזדהים ושהארץ שאני חי בה לצדה אלוהים. אוו, ספרי ההיסטוריה מספרים זאת מספרים זאת בבהירות הפרשים הסתערו האינדיאנים מוגרו הפרשים הסתערו האינדיאנים כבר בקבר שוהים אוו, המדינה הייתה צעירה ולצדה אלוהים מלחמת אמריקה-ספרד יומה הגיע ומלחמת האזרחים גם היא פרצה שלא במפתיע שמות הגיבורים מתנוססים על קירות גבוהים אוחזים בכלי הנשק ולצדם אלוהים. מלחמת העולם הראשונה, ילדים, אם לכך כבר נכנסתי את הסיבה לפריצתה מעולם לא תפסתי אבל למדתי לקבל זאת אני מתגאה בכך אם אתם תוהים כי לא סופרים את המתים כאשר לצדך אלוהים. כאשר מלחמת העולם השנייה הגיעה לסיומה סלחנו לגרמנים הם עכשיו ידידי האומה למרות שהם רצחו ששה מיליונים טגנו אותם בתנורים הכהים גם הגרמנים עכשיו לצדם אלוהים למדתי לשנוא את הרוסים לאורך כל חיי ללא רחם אם מלחמה נוספת תפרוץ נאלץ בהם להילחם לשנוא אותם ולפחד מהם להימלט בקצב מדהים ולקבל הכל באומץ כשלצדך אלוהים כעת יש לנו נשק כימי מתוחכם אם פעם אחת ישתמשו בו מיד יבוא הנקם לחיצה אחת על הכפתור וההדים בכל העולם לא מתמהמהים ואתה לא שואל שאלות כאשר לצדך אלוהים בשעות אפלות רבות מחשבה עליי מעיקה על-כך שישו הנוצרי נבגד בנשיקה אבל תצטרכו להחליט לבד למרות שאתם לתשובה ממני כמהים אם יהודה איש קריות היה לצדו אלוהים וכעת כאשר אני עוזב אני עד מוות עייף אני באמת מבולבל מאד אני לא מזייף המלים ממלאות את ראשי מנפחות התמונה עם אלוהים לצדנו עוד מלחמה הוא ימנע |