There Is A War
Leonard Cohen| Versione italiana di Francesco Senia | |
| C'È UNA GUERRA | C'E' UNA GUERRA |
| C'è una guerra fra ricco e povero. C'è una guerra fra uomo e donna. C'è una guerra fra chi dice. C'è una guerra e chi dice di no. | C'è una guerra fra il ricco e il povero, una guerra fra l'uomo e la donna. C'è una guerra fra chi dice che c'è una guerra e chi dice che non c'è. |
| Perché non entri in guerra? Proprio così, entraci. Perché non entri in guerra? E' appena cominciata. | Perché non torni a combattere? è giusto, vacci! Perchè non torni a combattere? è appena cominciata. |
| Vivo qui con una donna e un bambino, la situazione mi rende nervoso. Mi alzo dalle sue braccia, dice, Immagino tu lo chiami amore, io lo chiamo servizio. | Io vivo qui con una donna e un bambino, è una situazione che mi rende nervoso. Sì - mentre mi scioglievo dal suo abbraccio - lei ha detto "Scommetto che tu questo lo chiami amore"; Io lo chiamo servizio. |
| Perché non entri in guerra? Non limitarti a fare il turista. Perché non entri in guerra? Arrabbiamoci tutti. | Perché non torni a combattere? Non essere un turista Perché non torni a combattere? Prima che tu ti faccia male Perché non torni a combattere? Lascia che tutto si agiti |
| Non sopporti cosa sono diventato, preferivi di molto il gentiluomo ch'ero prima. Facile da sconfiggere, facile da controllare, nemmeno sapevo che c'era una guerra. | Non puoi rimanere quel che io sono diventato, devi preferire il gentiluomo che ero prima. Ero così facile da battere, così facile da controllare, non sapevo ancora che ci fosse una guerra. |
| Perché non entri in guerra? Non essere imbarazzato. Perché non entri in guerra? Puoi sempre sposarti. | Perché non torni a combattere? Non essere imbarazzato Perché non torni a combattere? Puoi ancora sposarti |
| C'è una guerra tra ricco e povero, c'è una guerra tra uomo e donna. C'è una guerra tra destra e sinistra, una guerra tra bianco e nero, una guerra tra pari e dispari. | C'è una guerra fra il ricco e il povero, una guerra fra l'uomo e la donna. C'è una guerra fra il bianco e il nero, una guerra fra il dispari e il pari. |
| Perché non entri in guerra? Raccogli il tuo piccolo fardello. Perché non entri in guerra? E' appena iniziata. Perché non entri in guerra? Saldiamo i conti. Perché non entri in guerra? Non mi senti parlare? | Perché non torni a combattere? Assumiti le tue minuscole responsabilità, Perché non torni a combattere? lascia che le cose siano semplici, Perché non torni a combattere? puoi sentire quel che sto dicendo? |
