Let Me Die In My Footsteps

Bob Dylan

Originale

Traducanzone di Andrea Buriani

LET ME DIE IN MY FOOTSTEPS I will not go down under the ground "Cause somebody tells me that death's comin' 'round An' I will not carry myself down to die When I go to my grave my head will be high, Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. There's been rumors of war and wars that have been The meaning of the life has been lost in the wind And some people thinkin' that the end is close by "Stead of learnin' to live they are learning to die. Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. I don't know if I'm smart but I think I can see When someone is pullin' the wool over me And if this war comes and death's all around Let me die on this land 'fore I die underground. Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. There's always been people that have to cause fear They've been talking of the war now for many long years I have read all their statements and I've not said a word But now Lawd God, let my poor voice be heard. Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. If I had rubies and riches and crowns I'd buy the whole world and change things around I'd throw all the guns and the tanks in the sea For they are mistakes of a past history. Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. Let me drink from the waters where the mountain streams flood Let me smell of wildflowers flow free through my blood Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves Let me walk down the highway with my brother in peace. Let me die in my footsteps Before I go down under the ground. Go out in your country where the land meets the sun See the craters and the canyons where the waterfalls run Nevada, New Mexico, Arizona, Idaho Let every state in this union seep in your souls. And you'll die in your footsteps Before you go down under the ground.

SUI MIEI PASSI Non andrò sottoterra soltanto perchè c’è chi dice che la morte mia prossima è e io non sarò triste, di certo io no, quando poi nella fossa fronte in alto io avrò. Lascia che, sui miei passi, la inconti e allor con lei me ne andrò. Ci son venti di guerra, ovunque è un lamento, quanto valga una vita si è perso nel vento, c’è chi crede che il mondo stia per finire, non imparano a vivere, bensì a morire. Non sarò tanto furbo ma capisco ancor bene se c’è chi vuol che intenda mele per pere e se il mondo finisce perchè incombe una guerra, fa che muoia alla luce e non sottoterra. C’è sempre nel mondo chi sparge il terrore, chi parla di guerra per ore e poi ore, ho ascoltato ed ho letto e son stato zitto, ora è tempo, buon Dio, che tacere è un delitto. Se avessi rubini, diamanti o corone, comprerei ogni cosa e salverei le persone, getterei in fondo al mar le armi d’ ogni soldato, con tutti gli errori del nostro passato. Lascia che mi disseti alla pioggia che viene, e d’orchidee mi scorra il profumo nelle vene, lascia che m’addormenti sull’erba del prato, e con ogni mio fratello io cammini abbracciato. Ma guardate la terra dove si incontra col sole, laggiù le cascate non lascian parole, le foreste ed i fiumi, come tutto il creato, è il respiro del mondo, ciò che Dio ci ha donato.