Let Me Die In My Footsteps
Bob Dylan| Versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito: | |
| LASCIATEMI MORIRE SUI MIEI PASSI Non me ne andrò sotto terra solo perchè qualcuno mi dice che la morte è prossima E non me ne andrò a testa bassa a morire Quando andrò alla tomba ci andrò a testa alta Lasciatemi morire sui miei passi prima di finire sotto terra Ci son state notizie di una prossima guerra e guerre ci son già state Il significato della vita si è perduto nel vento Ed alcuni che credono che la fine sia vicina invece di imparare a vivere imparano a morire Lasciatemi morire sui miei passi prima di finire sotto terra Non so se sono intelligente ma credo di essere in grado di capire quando qualcuno mi getta fumo negli occhi E se questa guerra arriva davvero e la morte è prossima Lasciatemi morire su questa terra prima che muoia sotto terra Lasciatemi morire sui miei passi prima di finire sotto terra Son sempre esistiti quelli che devono spargere il terrore e ci stanno parlando di guerra ormai da parecchi anni Ho letto tutte le loro dichiarazioni e me ne sono stato sempre zitto Ma ora, Signore Iddio, che la mia umile voce sia ascoltata Lasciatemi morire sui miei passi prima di finire sotto terra Se avessi rubini e ricchezze e corone comprerei tutto il mondo e cambierei le cose gettando tutte le armi ed i carri armati in fondo all'oceano perchè sono gli errori di una storia passata Lasciatemi morire sui miei passi prima di finire sotto terra Lasciatemi bere alle fonti delle acque di montagna Lasciatemi annusare il profumo dei fiori selvatici che scorre libero nelle mie vene Lasciatemi dormire nei vostri prati tra le verdi foglie Lasciatemi camminare lungo l'autostrada in pace con il mio fratello Lasciatemi morire sui miei passi prima di finire sotto terra Uscite nel vostro paese dove la terra incontra il sole Guardate i crateri ed i canyons dove corrono libere le cascate Nevada, New Mexico, Arizona, Idaho Lasciate che ogni contea di questa unione vi penetri dentro l'anima E morirete sui vostri passi prima di finire sotto terra | תנו לי למות בעודי מהלך לא ארד אל מתחת לאדמה כי מישהו אומר לי שהמוות מתקרב לקחת לי את הנשמה. לא אגרור עצמי למקלט כדי שם לגווע אל קברי אגיע כאשר ראשי זקוף וגבוה. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. היו שמועות על מלחמות שנסתיימו ומלחמה נוספת המשמעות של החיים ברוח נסחפת הקץ הוא קרוב, יש אנשים החושבים בתמימות במקום ללמוד לחיות הם לומדים איך למות. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. אני לא יודע אם אני פקח אבל אני חושב שאני יכול להבחין כאשר מישהו מנסה לכסות אותי בשמיכה ולעטוף אותי בתכריכים ואם המלחמה תגיע והמוות יבוא לקחת לי את הנשמה תנו לי למות כאשר אני עומד על הארץ הזו לפני שארד אל מתחל לאדמה. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. היו אנשים שגרמו לי תמיד רק פחד וחיל הם דברו במשך שנים על מלחמה שבכל רגע עומדת להתחיל קראתי את כל הצהרותיהם ושתקתי בלי לומר לא או כן אבל עכשיו בשם אלוהים, אני מבקש שישמע גם קולי המסכן. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. אם היו לי אבני אודם, הון עתק וכתרים הייתי קונה את כל העולם ומשנה סדרים הייתי זורק לים את הטנקים וכל הנשק כי הם טעויות של ההיסטוריה שלתקן אותה יש לי חשק. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. תנו לשתות מן המים שמן הפלגים הזכים מפכים הבו לי ריח פרחי בר שיזרום לי עמוק בעורקים תנו לי לישון בשדות בתוך עלי העשב הירוק תנו לי להלך בכביש הראשי עם אחי ומנגינה משוחררת לשרוק. תנו לי למות בעודי מהלך לפני שארד אל מתחת לאדמה. צא לדרך בארצך מקום בו השמש לארץ נושקת ראה את הקניונים והמכתשים שם רק רעש המפלים מפר את השקט נבאדה, ניו מקסיקו, אריזונה, אידהו תן לכל אחת ממדינות הברית לחלחל לך לנשמה עמוק. אז תמות בעודך מהלך לפני שתרד אל מתחת לאדמה. |
