Os fantoches de Kissinger

José "Zeca" Afonso

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
OS FANTOCHES DE KISSINGER	I FANTOCCI DI KISSINGER
Em toda parte baqueia	Da ogni parte crolla
A muralha imperialista	la muraglia imperialista,
Na ponta duma espingarda	e in punta di fucile
Os povos da Indochina	i popoli dell'Indocina
Varrem da terra sangrenta	spazzano via dalla terra insanguinata
Os fantoches de Kissinger	i fantocci di Kissinger
Mas aqui também semeias	Ma anche qui spargi semi
No pátio da tua fábrica	nel cortile della tua fabbrica
No largo da tua aldeia	nella piazza del tuo paese.
A fome, a prostituição	La fame, la prostituzione
São filhas da mesma besta	sono figlie della stessa bestia
Que Kissinger tem na mão	che Kissinger tiene in mano.
Valor à Mulher Primeira	Valore per prima cosa alla Donna
Na luta que nos espera	nella lotta che ci attende
Só não há vida possível	ma non c'è vita possibile
Na liberdade comprada	nella libertà comprata
Na liberdade vendida	nella libertà venduta
A morte é mais desejada	la morte è più desiderata
A NATO não chega a netos	La NATO non arriverà ai posteri
Abaixo o hidrovião	abbasso l'idrovolante
Na ponta duma espingarda	e in punta di fucile
O Povo da Palestina	il popolo palestinese
Mandou a Golda Meir	ha mandato a Golda Meir
Uma mensagem divina	un messaggio divino
Da CIA não tenhas pena	Non aver pietà della CIA
Tem carne viva nas garras	che ha carne viva fra gli artigli
É a pomba de Kissinger	è la colomba di Kissinger
Toda a América Latina	tutta l'America Latina
Se lembra das suas farras	si ricorda delle sue gozzoviglie
A mesma tropa domina	ed è quella stessa truppa che domina
A mesma tropa domina	La stessa truppa che domina
Só um é embaixador	è solo un ambasciatore
Mas nada nos abalança	ma niente ci autorizza
A dormir sobre a calçada	a dormire sugli allori.
Faz como o trabalhador	Fa' come il lavoratore,
Dorme sobre a tua enxada	dormi sulla tua zappa.
Faz como o atirador	Fa' come il fuciliere:
Dorme sobre a espingarda.	dormi sul tuo fucile.