'A Flobert o Sant'Anastasia
Gruppo Operaio E Zézi| Versione italiana | |
| 'A FLOBERT O SANT'ANASTASIA [Da un servizio del Giornale Radio RAI del 12 aprile 1975; la voce è di Luigi Necco, che era accorso sul luogo dell'esplosione] ...Ecco un servizio della nostra redazione napoletana: Qui è Napoli, vi parla Luigi Necco. 11 morti e un disperso, un operaio che manca tuttora all'appello Questo è il pesante bilancio dello scoppio avvenuto ieri alla Flobert's, una fabbrica di munizioni per armi giocattolo di Sant'Anastasia, un comune alle spalle del Vesuvio. I feriti sono 10, due hanno riportato gravi ustioni, cinque sono donne. Il ministro dell'interno ha disposto un'inchiesta, ma sembra già accertato che nella fabbrica di Sant'Anastasia si procedeva a lavorazioni non autorizzate di esplosivi per micidiali armi giocattolo. Al momento del primo scoppio, alle 13:25 di ieri, nella fabbrica si trovavano 60 persone, in maggioranza donne. Nella baracca vicino alle 200.000 cartucce già preparate si trovavano 13 operai scaraventati dall'esplosione fino a cento metri dal luogo dove lavoravano. 11 sono morti, uno è ferito, uno è disperso. Stamattina si stanno cercando sue notizie o sue tracce sotto le macerie polverizzate. Finora è stato possibile identificare con certezza soltanto 5 delle 11 vittime. Dieci dei morti erano stati assunti appena due settimane fa. Non erano più contadini, non erano ancora operai, per sfuggire alla disoccupazione e alla miseria avevano accettato un compromesso con la morte lavorando in uno stabilimento che, nonostante leggi e regolamenti, si è dimostrato insicuro al pari delle micidiali baracchette dove si fabbricano i fuochi d'artificio. A voi Roma. ...Il presidente della Repubblica, Leone, non appena appresa notizia della sciagura ha espresso il suo cordoglio ai familiari delle vittime. Viernarì unnice aprile 'a Sant'Anastasia n'u tratto 'nu rummore sentiett' 'e ch' paura. Je ascevo 'a faticà manc'a forza 'e cammenà p'à via addumandà: 'sta botta che sarrà. 'A Massaria 'e Rumano 'na fabbrica è scuppiata e 'a ggente ca fujeva e ll'ate ca chiagneva. Chi jeva e chi turnava p'à paura e ll'ati botte ma arrivato 'nnanz' 'o canciello Maronn' e ch' maciello! Din't vuliette trasì me sentiette 'e svenì 'nterr' 'na capa steva e 'o cuorpo nn' 'o teneva. Cammino e ch' tristezza m'avoto e ncopp' 'a rezza dduje pover' operaje cu 'e carne tutt'abbruciat'. Quann' arrivano 'e pariente 'e chilli puverielle chiagnevano disperati pè 'lloro figlie perdute. «'O figlio mio addò stà aiutateme a cercà facitelo pe pietà pe fforza ccà adda stà». «Signò, nun alluccate ca forse s'è salvato» e 'a mamma se va avvutà sott' 'a terra 'o vede piglià. So' state duricie 'e muorte p'è famiglie e ch' scunfuorto ma uno nun s'è trovato, povera mamma scunzulata. Sò arrivat' 'e tavute e 'a chiesa simmo jute p'ò l'urdemo saluto p'e cumpagne sfurtunate. P'e mmane nuje pigliamm' tutti 'sti telegramm' so' lettere 'e condoglianze mannate pè crianza. Atterrà l'ajmm' accumpagnat' cu a rraggiaria 'ncuorpo e 'ncopp' 'a chisti muort' giurammo ll'ata pavà... E chi va 'a faticà pur' 'a morte addà affruntà murimm' 'a uno 'a uno p'e colpa 'e 'sti padrune. A chi ajmma aspettà sti padrune a' cundannà ca ce fanno faticà cu 'o pericolo 'e schiattà. Sta ggente senza core cu 'a bandiera tricolore cerca d'arriparà tutt' 'e sbaglie ca fà. Ma vuje nun'ò sapite qual'è 'o dolore nuoste cummigliate cu 'o tricolore 'sti durici lavoratori. Ma nuje l'ajmm' capito cagnamm' 'sti culuri pigliammo a sti padrune e mannammel' 'affanculo. E cu 'a disperazion' 'sti fascisti e 'sti padrune facimmo nu muntone, nu grand' fucarone. Cert' chisto è 'o mumento e 'o mumento 'e cagnà e 'a guida nostra è grossa è 'a bandiera rossa. Compagni pè luttà nun s'adda avè pietà me chesta è 'a verità 'o comunismo è 'a libertà. | LA FLOBERT Venerdì undici aprile a Sant'Anastasia ad un tratto un rumore udii, e che paura Uscivo da lavorare neanche la forza di camminare chiesi per strada 'sta esplosione che mai sarà A Masseria ai Romani una fabbrica è esplosa Gente che fuggiva altra che piangeva Chi andava e ritornava per paura di altre esplosioni ma arrivato davanti il cancello, Madonna, che macello Volli entrare e mi sentii svenire a terra stava una testa senza il corpo Cammino e che tristezza mi giro e sulla rete vedo due operai con le carni carbonizzate. Nel frattempo arrivano i parenti e quei poveretti piangevano disperati i loro figli perduti. «Dove si trova mio figlio? aiutatemi a cercarlo, fatelo per pietà di certo dev'essere qui ». «Signora, non gridi che forse s'è salvato» La mamma si gira e vede che lo raccolgono da terra… Dodici sono stati i morti Che sconforto per le famiglie Ma uno non si è trovato, povera mamma senza conforto. Sono arrivate le bare e siamo andati in chiesa per l'ultimo saluto ai poveri compagni sfortunati Fra le mani abbiamo avuto tutti i telegrammi Sono lettere di cordoglio spedite per buona educazione. Li abbiamo invece seppelliti con la rabbia in corpo e su questi morti abbiamo giurato la dovete pagare Ché chi va a lavorare deve affrontare pure la morte Moriamo un po' alla volta per colpa di questi padroni. Che altro dobbiamo attendere per condannare 'sti signori che ci fanno lavorare col rischio di morire? Queste persone senza cuore cercano di nascondere tutti gli errori che compiono sotto una bandiera tricolore! Ma voi non lo capite cos'è il dolore nostro coprite col tricolore questi dodici lavoratori! Ma noi abbiamo preso coscienza: Cambiamo questi colori! Prendiamo questi padroni e mandiamoli 'affanculo. E per la disperazione, di questi fascisti e questi padroni facciamone un bel mucchio e un bel gran falò. Certo questo è il momento, il momento di cambiare e la guida nostra è grossa è la bandiera rossa. Compagni per lottare non bisogna aver pietà e questa è la verità: il comunismo è la libertà. |
