Francesco Guccini: Canzone quasi d'amore
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| La versione spagnola (argentina) composta e cantata da Juan Carlos... | |
| ALMOST A LOVE SONG I won’t look anymore for words that I can’t find To tell you the same old things pretending they are new Or to tell you, as usual, how I feel empty inside Lingering on my thoughts and on my memories Playing with my days, with time And so, shall I tell you that I have cut my hair Or that almost all ports are closed for my ships I always speak and speak, but I still have no faith I do not want to boast about myself, my life, Pressed like toes in tight shoes. You know these things, for we all are the same And we die every day of the same diseases For we all are alone, and we are destined To try clumsy flights with our actions and words Flying like a turkey would do I can’t help it, and you, you can’t do it as well I, with my old pride, moved at seeing your breast I do pronounce this word almost with shame, you know, But we got only one life, we can’t waste it With tributes to people or to dreams Every night is the same, and it's different yet And you almost don’t notice the energy you waste To look for faces of people who have forgotten you Wearing worn out dresses good for any occasion Longing for wisdom or sin You know these things, you know where the grace And deadly tediousness of country life begin For we all are the same, we are good and bad, We got the same illness, we’re cowardly and bold, Wise, false, sincere, and fool But where will you go? Where did you already go? I give you, if you want, this used boredom Keep it in memory, but it’s no capital It won’t take much time before you understand That it’s not worth another’s boredom You see, on the other hand, I still write songs And I pay for my home, I pay for my illusions Pretending to understand that life is being sleepy Or hungry, and meeting, having babies and eating, Drinking, reading, loving, or scratching. | CANCIÓN CASI DE AMOR No seguiré buscar palabras que no encuentro y decir cosas viejas con el vestido nuevo contarte del vació que hemos siempre dentro escupir el veneno viviendo de recuerdos que juegan con mis días, y el tiempo O quieres que te diga que uso mas corto el pelo o que "para mis barcos se han cerrado los puertos" yo hablo siempre tanto, pero no tengo fe las virtudes no exalto de mi o de mi vida semejante a los dedos de un pie Estas cosas las sabes, somos todos iguales y cada día morimos por idénticos males estamos todos solos y también destinados a intentar vuelos cortos de acción o de palabra volando con dos alas de pavo... Yo no puedo hacer nada y tu puedes aun menos tengo un orgullo viejo, me conmueve tu seno y al decir esta frase yo casi me avergüenzo mas vida hay una sola, no la desperdiciemos dando todo a la gente o al sueño Las noches son iguales, y todas diferentes y las pasas en vela torturando tu mente buscando aquellas caras que ya te han olvidado y ahora visten corbatas, según la conveniencia y persiguen la ciencia o el pecado Estas cosas las sabes y también donde empieza la paz o el tedio enorme de una ciudad pequeña somos todos iguales, buenos, malos o puros y con los mismos males, somos viles o enteros sabios, falso, sinceros... cojones (???)! Pero ¿donde te vas? pero ¿donde te has ido? te regalo si quiero mi alma de aburrido úsala en mi memoria pero no es importante te darás cuenta sola, al cabo de algún tiempo que usar un tedio ajeno no vale Ademas ya lo ves aun escribo canciones y así pago a mi casa, pago mis ilusiones y finjo de entender que vivir es hallarse, tener sueño, apetito, hacer hijos, viajar ganar dos mil (??), amar... rascarse. |
