Anarchia

Sindrome del dolore

Originale	Version française – ANARCHIE – Marco Valdo M.I. – 2011
ANARCHIA	ANARCHIE
Mi rifiuto di morire e non smetto di guardare	Je me refuse à mourir et je ne cesse de regarder
e anche se non so che fare fermo non posso restare	Et même si je ne sais que faire, je ne puis m'arrêter.
hanno costruito stati, e religioni a sotterrare	Ils ont construit des États et des religions pour ensevelir
la poca rabbia diluita, han creato il bene e il male	Le peu de rage diluée, ils ont créé le bien et le mal
e rinchiudono animali in laboratori di morte	Ils enferment des animaux dans des laboratoires de mort
ed innalzan nuove chiese a vietarti di esser forte	Et ils élèvent de nouvelles églises pour nous empêcher d'être forts
ti desiderano debole sottomesso al loro credo	Ils nous désirent faibles et soumis à leur credo
e se commetti un solo sbaglio non potrai tornare indietro	Et si on commet une seule erreur, nous ne pouvons retourner en arrière
politicanti bastardi, preti e facce da giornale	Politiciens bâtards, prêtres et faces de journaux
costruiscon nuove mode per impedirti di pensare	Construisent de nouvelles modes pour nous empêcher de penser
ed intanto il tempo passa e la tua è solo utopia	Et pendant ce temps, le temps passe et il nous reste l'utopie
vorresti cambiare il mondo per un'ora di anarchia.	On voudrait échanger ce monde contre une heure d'anarchie
Non essere quello che vogliono loro!	Ne pas être ce qu'ils veulent !
Non essere quello che vogliono loro!	Ne pas être ce qu'ils veulent !
Non essere quello che vogliono loro!	Ne pas être ce qu'ils veulent !
Non essere quello che vogliono loro!	Ne pas être ce qu'ils veulent !
E li senti dietro e addosso i loro sguardi inebetiti	Nous sentons derrière dans notre dos les regards hébétés
che affollano le chiese, e che arricchiscono i partiti	Qui peuplent leurs églises et enrichissent leurs partis
vorresti dimenticarli per un'ora di anarchia	On voudrait les oublier pour une heure d'anarchie
ma loro a riderti addosso che la tua è solo utopia	Mais eux rient de nous dans notre dos et il nous reste l'utopie.
e massacrano animali in nome di una falsa scienza	Ils massacrent les animaux au nom d'une fausse science
loro credono ai giornali e non possono farne senza	Ils croient les journaux et ne peuvent faire sans
puoi distruggere questo mondo ci sarà dell'altro altrove	On peut détruire ce monde, on en aura un autre ailleurs
ma ti dicono utopia e le tue idee non sono nuove	Ils disent que l'utopie et nos idées ne sont pas nouvelles.
ed allora senza forze provi a rialzarti ancora	Et alors sans force, nous nous efforçons de nous relever encore
a provare l'anarchia anche solo per un'ora	Pour éprouver l'anarchie une heure, une heure seulement
e scavalchi stati e fedi e poi rompi gli steccati	On enjambe États et Fois et nous brisons les palissades
dove siamo tutti chiusi come anestetizzati.	Qui nous tiennent tous enfermés et anesthésiés.
Non essere quello che vogliono loro!	Ne pas être ce qu'ils veulent !
Non essere quello che vogliono loro!	Ne pas être ce qu'ils veulent !
Non essere quello che vogliono loro!	Ne pas être ce qu'ils veulent !
Non essere quello che vogliono loro!	Ne pas être ce qu'ils veulent !