Lingua   

Disamistade

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione in lingua corsa (supranaccia) di U Pomontincu
DISAMIGANZIA
Sassarese

Cos'isthazini a fà chisti animi
addananzi a la gesgia,
chistha genti dibìsia
chistha jsthoria bulendi pà l'aria

A misura di brazzu
a disthanzia d'offesa
pinsendi a la pazi
chi la pazi rasenta

Dui famìri senza piu' sangu
s'arriendini
e pà dugnunu,lu dulori dill'althri
e' dulori a midài

S'accuntentta di càisi lizzeri
la ghèrra di lu cori
lu lamentu d'un cani firiddu a mosthi
dà un'umbra di passu

Si sudifègia di brèbi ajume'
i la carrèra di casa
un'jscoppiu sangue
una mancànzia pronta po' la zena

E a dugna jparu di cazza affaccu
si prigonta furthuna

Cosa isthazini a fa' chithi figliori
a ricama',a cusgì
chithi manci di luttu
rìnunziadi a l'amori

In eddi si cùa
una jsperanzia pàssa
chi lu nimigu la pritendi
chi la bo' in darèddu

E una prèssa di mani sujprèsi
a tucca' li mani
chi dèbi assejvi una manèra di vibì
senza dulori

Una cùrsa dill'òcci
a jscubri' chi invèci
e' solu un riposu di vèntu
un odià a midài

E all'ara chi manca
si dèdichèggia l'autoridài

Chi la disamiganzia
s'oppùni a la nosthra disgrazia
chistha iffuriadda di lu tempu
a jpariglia' disthini e folthuna

Cos'isthazini a fà chisthi animi
addananzi a la gesgia
chistha genti dibìsa
chistha jsthoria bilendi pà l'aria.
DISAMISTÀ

Chè facenu ste anime
davanti à a ghjesgia
sta ghjente divisa
sta storia suspesa

andé-a-oo
andé-a-oo


À misura di bracciu
à distanza d'inghjulia
chè à a pace si pensa
chè a pace si sfrisgia

andé-a-oo
andé-a-oo


Duie famiglie disarmate di sangue
s'affruntanu pè a arresa
è pè tutti u dulore di l'altri
hè dulore à meità.

Si cuntinta di caghjoni lebbie
a guerra di u core,
u lamentu di un cane abbattutu
da un'ombra chì passa

Si suddisfa di brevi agunie
ind'a strada di casa
un schjoppu di sangue
un'assenza apparichjata pè cena.

E à ogni sparu di caccia à l'intornu
s'addumanda furtuna.

Chè facenu ste figlie
à riccamà è à cosge
ste machje di luttu
rinunziendu à l'amore

andé-a-oo
andé-a-oo


Trà di elle s'appiatta
una speranza scamattata
che u nimicu la vole,
la vole ridata

andé-a-oo
andé-a-oo


È una fretta di mani surprese
à tuccà e mani,
chè dev'èsseci una manera di vive
senza dulore

Una corsa di ochji in l'ochji
pè scopre chè invece
hè sultantu rifiatu di u ventu,
cum'è odià à meità.

È à a parte chì manca
si dedica a auturità.

Chè a disamistà
s'oppone à a nostra sventura,
sta corsa di u tempu
à spariglià destini è fortuna.

Che ci fanno queste anime
davanti alla chiesa
questa gente divisa
questa storia sospesa.

Chè facenu ste anime
davanti à a ghjesgia
sta ghjente divisa
sta storia suspesa.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org