Disamistade
Fabrizio De André| Original | Versione in lingua corsa (supranaccia) di U Pomontincu |
| DISAMISTADE Che ci fanno queste anime davanti alla chiesa questa gente divisa questa storia sospesa andé-a-oo andé-a-oo A misura di braccio a distanza di offesa che alla pace si pensa che la pace si sfiora andé-a-oo andé-a-oo Due famiglie disarmate di sangue si schierano a resa e per tutti il dolore degli altri è dolore a metà. Si accontenta di cause leggere la guerra del cuore, il lamento di un cane abbattuto da un'ombra di passo Si soddisfa di brevi agonie sulla strada di casa uno scoppio di sangue un'assenza apparecchiata per cena. E a ogni sparo di caccia all'intorno si domanda fortuna. Che ci fanno queste figlie a ricamare a cucire queste macchie di lutto rinunciate all'amore andé-a-oo andé-a-oo Fra di loro si nasconde una speranza smarrita che il nemico la vuole che la vuol restituita andé-a-oo andé-a-oo E una fretta di mani sorprese a toccare le mani ché dev'esserci un modo di vivere senza dolore Una corsa degli occhi negli occhi a scoprire che invece è soltanto un riposo del vento, un odiare a metà. E alla parte che manca si dedica l'autorità. Ché la disamistade si oppone alla nostra sventura questa corsa del tempo a sparigliare destini e fortuna. Che ci fanno queste anime davanti alla chiesa questa gente divisa questa storia sospesa. | DISAMISTÀ Chè facenu ste anime davanti à a ghjesgia sta ghjente divisa sta storia suspesa andé-a-oo andé-a-oo À misura di bracciu à distanza d'inghjulia chè à a pace si pensa chè a pace si sfrisgia andé-a-oo andé-a-oo Duie famiglie disarmate di sangue s'affruntanu pè a arresa è pè tutti u dulore di l'altri hè dulore à meità. Si cuntinta di caghjoni lebbie a guerra di u core, u lamentu di un cane abbattutu da un'ombra chì passa Si suddisfa di brevi agunie ind'a strada di casa un schjoppu di sangue un'assenza apparichjata pè cena. E à ogni sparu di caccia à l'intornu s'addumanda furtuna. Chè facenu ste figlie à riccamà è à cosge ste machje di luttu rinunziendu à l'amore andé-a-oo andé-a-oo Trà di elle s'appiatta una speranza scamattata che u nimicu la vole, la vole ridata andé-a-oo andé-a-oo È una fretta di mani surprese à tuccà e mani, chè dev'èsseci una manera di vive senza dulore Una corsa di ochji in l'ochji pè scopre chè invece hè sultantu rifiatu di u ventu, cum'è odià à meità. È à a parte chì manca si dedica a auturità. Chè a disamistà s'oppone à a nostra sventura, sta corsa di u tempu à spariglià destini è fortuna. Che ci fanno queste anime davanti alla chiesa questa gente divisa questa storia sospesa. Chè facenu ste anime davanti à a ghjesgia sta ghjente divisa sta storia suspesa. |
