|
| Ελληνική απόδοση από τον Ριχάρδο Βεντούρη
|
| Attenzione! | ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΚΑΛΑ |
| | |
| Attenzione! | Κοιτάξτε καλά· |
| Non si addensa soltanto burrasca | δεν είναι μόνο γλάροι στην ξερά |
| Quando un uomo si mette a pensar, | όταν ένας άνθρωπος αρχίζει να σκέφτεται, |
| Quando un uomo si mette a pensar. | όταν ένας άνθρωπος αρχίζει να σκέφτεται. |
| | |
| Chi ci va | Αυτός που ήρθε εκεί |
| Dorme steso sulla sabbia fredda | κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο στην άμμο |
| All’addiaccio, a notte in riva al mar, | κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στή θάλασσα |
| All’addiaccio, a notte in riva al mar. | κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στη θάλασσα. |
| | |
| E anche se | Κι αν και |
| Nella piazza stracolma di gente | υπάρξει μια πλατεία γεμάτη κόσμο |
| Una statua | κι ένα άγαλμα |
| Là bruciasse di febbre, per | ένα άγαλμα που καίει από πυρετό |
| | |
| Chi ci va | Κάποιος πάει |
| Nella notte qualcosa a cercare, | στη πισσόμαυρη νύχτα να ζητεί κάτι |
| Mai nessun aiuto ci sarà, | και κανείς θέλει να τον βοηθήσει |
| Mai nessun aiuto ci sarà. | και κανείς θέλει να τον βοηθήσει. |
| | |
| Attenzione | Κοιτάξτε καλά |
| Alla stanca figura d’un uomo | το κουρασμένο πρόσωπο του ανθρώπου |
| Che dissoda i sentieri del pan, | που εκχερσώνει τα μονοπάτια του ψωμιού |
| Che dissoda i sentieri del pan. | που εκχερσώνει τα μονοπάτια του ψωμιού |
| | |
| Anche se | Κι αν και |
| Nella piazza stracolma di gente | υπάρξει μια πλατεία γεμάτη κόσμο |
| Mai nessuno lo rialzerà, | κανείς θα πήγαινε να τον σηκώσει |
| Mai nessuno lo rialzerà. | κανείς θα πήγαινε να τον σηκώσει |
| | |
| Attenzione! | Κοιτάξτε καλά· |
| Non si addensa soltanto burrasca | δεν είναι μόνο γλάροι στην ξερά |
| Quando un uomo, | όταν ένας άνθρωπος, |
| Un uomo si mette a pensar | όταν ένας άνθρωπος αρχίζει να σκέφτεται. |
| | |
| Chi ci va | Αυτός που ήρθε εκεί |
| Dorme steso sulla sabbia fredda, | κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο στην άμμο |
| All’addiaccio steso in riva al mar, | κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στή θάλασσα |
| All’addiaccio steso in riva al mar. | κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στη θάλασσα. |
| | |
| Attenzione! | Κοιτάξτε καλά· |
| Non si addensa soltanto burrasca | δεν είναι μόνο γλάροι στην ξερά |
| Quando un uomo si mette a pensar, | όταν ένας άνθρωπος αρχίζει να σκέφτεται, |
| Quando un uomo si mette a pensar. | όταν ένας άνθρωπος αρχίζει να σκέφτεται. |
| | |
| Chi ci va | Αυτός που ήρθε εκεί |
| Dorme steso sulla sabbia fredda | κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο στην άμμο |
| All’addiaccio, a notte in riva al mar, | κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στή θάλασσα |
| All’addiaccio, a notte in riva al mar. | κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στη θάλασσα. |
| | |
| E anche se | Κι αν και |
| Nella piazza stracolma di gente | υπάρξει μια πλατεία γεμάτη κόσμο |
| Una statua | κι ένα άγαλμα |
| Là bruciasse di febbre, per | ένα άγαλμα που καίει από πυρετό |
| | |
| Chi ci va | Κάποιος πάει |
| Nella notte qualcosa a cercare, | στη πισσόμαυρη νύχτα να ζητεί κάτι |
| Mai nessun aiuto ci sarà, | και κανείς θέλει να τον βοηθήσει |
| Mai nessun aiuto ci sarà. | και κανείς θέλει να τον βοηθήσει. |
