Vejam bem

José Afonso

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
VEJAM BEM	GUARDATE BENE
Vejam bem	Guardate bene:
que não há só gaivotas em terra	non ci son solo gabbiani a terra
quando um homem se põe a pensar	quando un uomo si mette a pensare,
quando um homem se põe a pensar.	quando un uomo si mette a pensare.
Quem lá vem	Chi arriva
dorme à noite ao relento na areia	dorme la notte all'addiaccio sulla rena
dorme à noite ao relento no mar	all'addiaccio in riva al mare,
dorme à noite ao relento no mar.	all'addiaccio in riva al mare.
E se houver	E anche se
uma praça de gente madura	ci fosse una piazza stracolma di gente
e uma estátua	e una statua
e uma estátua de febre a arder	e una statua che brucia di febbre
Anda alguém	C'è chi va
pela noite de breu à procura	nella notte di pece a cercar qualcosa
e não há quem lhe queira valer	e non c'è chi voglia aiutarlo
e não há quem lhe queira valer.	e non c'è chi voglia aiutarlo.
Vejam bem	Guardate bene
daquele homem a fraca figura	la stanca figura di quell'uomo
desbravando os caminhos do pão	che dissoda i sentieri del pane
desbravando os caminhos do pão	che dissoda i sentieri del pane
E se houver	E anche se
uma praça de gente madura	ci fosse una piazza stracolma di gente
ninguém vem levantá-lo do chão	nessuno andrebbe a rialzarlo
ninguém vem levantá-lo do chão.	nessuno andrebbe a rialzarlo
Vejam bem	Guardate bene:
que não há só gaivotas em terra	non ci son solo gabbiani a terra
quando um homem,	quando un uomo,
quando um homem se põe a pensar.	quando un uomo si mette a pensare.
Quem lá vem	Chi arriva
dorme à noite ao relento na areia	dorme la notte all'addiaccio sulla rena
dorme à noite ao relento no mar	all'addiaccio in riva al mare,
dorme à noite ao relento no mar.	all'addiaccio in riva al mare.
Vejam bem	Guardate bene:
que não há só gaivotas em terra	non ci son solo gabbiani a terra
quando um homem se põe a pensar	quando un uomo si mette a pensare,
quando um homem se põe a pensar.	quando un uomo si mette a pensare.
Quem lá vem	Chi arriva
dorme à noite ao relento na areia	dorme la notte all'addiaccio sulla rena
dorme à noite ao relento no mar	all'addiaccio in riva al mare,
dorme à noite ao relento no mar.	all'addiaccio in riva al mare.
E se houver	E anche se
uma praça de gente madura	ci fosse una piazza stracolma di gente
e uma estátua	e una statua
e uma estátua de febre a arder	e una statua che brucia di febbre
Anda alguém	C'è chi va
pela noite de breu à procura	nella notte di pece a cercar qualcosa
e não há quem lhe queira valer	e non c'è chi voglia aiutarlo
e não há quem lhe queira valer.	e non c'è chi voglia aiutarlo.