Self Evident
Ani DiFranco| Originale | Versione italiana di Federico Marini |
| SELF EVIDENT Yes, us people are just poems (1) we're 90% metaphor with a leanness of meaning approaching hyper-distillation and once upon a time we were moonshine rushing down the throat of a giraffe yes, rushing down the long hallway despite what the p.a. announcement says yes, rushing down the long stairs with the whiskey of eternity fermented and distilled to eighteen minutes burning down our throats down the hall down the stairs in a building so tall that it will always be there yes, it's part of a pair there on the bow of Noah's ark the most prestigious couple just kickin' back parked against a perfectly blue sky on a morning beatific in its Indian summer breeze on the day that America fell to its knees after strutting around for a century without saying thank you or please and the shock was subsonic and the smoke was deafening between the setup and the punch line cuz we were all on time for work that day we all boarded that plane for to fly and then while the fires were raging we all climbed up on the windowsill and then we all held hands and jumped into the sky and every borough looked up when it heard the first blast and then every dumb action movie was summarily surpassed and the exodus uptown by foot and motorcar looked more like war than anything I've seen so far so far so far so fierce and ingenious a poetic specter so far gone that every jackass newscaster was struck dumb and stumbling over 'oh my god' and 'this is unbelievable' and on and on and I'll tell you what, while we're at it you can keep the pentagon keep the propaganda keep each and every TV that's been trying to convince me to participate in some prep school punk's plan to perpetuate retribution perpetuate retribution even as the blue toxic smoke of our lesson in retribution is still hanging in the air and there's ash on our shoes and there's ash in our hair and there's a fine silt on every mantle from Hell's Kitchen to Brooklyn and the streets are full of stories sudden twists and near misses and soon every open bar is crammed to the rafters with tales of narrowly averted disasters and the whiskey is flowin' like never before as all over the country folks just shake their heads and pour so here's a toast to all the folks who live in Palestine Afghanistan Iraq El Salvador here's a toast to the folks living on the Pine Ridge reservation (2) under the stone cold gaze of Mt. Rushmore (3) here's a toast to all those nurses and doctors who daily provide women with a choice who stand down a threat the size of Oklahoma City (4) just to listen to a young woman's voice here's a toast to all the folks on death row right now awaiting the executioner's guillotine who are shackled there with dread and can only escape into their heads to find peace in the form of a dream cuz take away our playstations and we are a third world nation under the thumb of some blue blood royal son who stole the oval office and that phony election I mean it don't take a weatherman to look around and see the weather Jeb said he'd deliver Florida, folks and boy did he ever (5) and we hold these truths to be self evident: (6) #1 George W. Bush is not president #2 America is not a true democracy #3 the media is not fooling me cuz I am a poem heeding hyper-distillation I've got no room for a lie so verbose I'm looking out over my whole human family and I'm raising my glass in a toast here's to our last drink of fossil fuels let us vow to get off of this sauce shoo away the swarms of commuter planes and find that train ticket we lost cuz once upon a time the line followed the river and peeked into all the backyards and the laundry was waving the graffiti was teasing us from brick walls and bridges we were rolling over ridges through valleys under stars I dream of touring like Duke Ellington in my own railroad car (7) I dream of waiting on the tall blonde wooden benches in a grand station aglow with grace and then standing out on the platform and feeling the air on my face give back the night its distant whistle give the darkness back its soul give the big oil companies the finger finally and relearn how to rock-n-roll yes, the lessons are all around us and a change is waiting there so it's time to pick through the rubble, clean the streets and clear the air get our government to pull its big dick out of the sand of someone else's desert put it back in its pants and quit the hypocritical chants of freedom forever cuz when one lone phone rang in two thousand and one at ten after nine on nine one one which is the number we all called (8) when that lone phone rang right off the wall right off our desk and down the long hall down the long stairs in a building so tall that the whole world turned just to watch it fall and while we're at it remember the first time around? (9) the bomb? the Ryder truck? the parking garage? the princess that didn't even feel the pea? (10) remember joking around in our apartment on avenue D? can you imagine how many paper coffee cups would have to change their design following a fantastical reversal of the New York skyline?! it was a joke, of course it was a joke at the time and that was just a few years ago so let the record show that the FBI was all over that case that the plot was obvious and in everybody's face and scoping that scene religiously the CIA or is it KGB? committing countless crimes against humanity with this kind of eventuality as its excuse for abuse after expensive abuse and it didn't have a clue look, another window to see through way up here on the 104th floor look another key another door 10% literal 90% metaphor 3000 some poems disguised as people on an almost too perfect day should be more than pawns in some asshole's passion play so now it's your job and it's my job to make it that way to make sure they didn't die in vain sshhhhhh.... baby listen hear the train? | AUTOEVIDENTE Sì, noi, gente, siamo solo poesie siamo al 90% metafora con un'esile traccia di significato, che si avvicina ad un'iper-distillazione e c'era una volta in cui eravamo chiaro di luna che scendeva a precipizio il collo di una giraffa eh già, attraversando di corsa il lungo corridoio a dispetto degli annunci della p.a. già! precipitandoci giù per le lunghe scale col whiskey dell'eternità fermentato e distillato per diciotto minuti che ci bruciava la gola lungo l'atrio e giù per le scale in un edificio così alto che sarà sempre lì Sì, è parte di una coppia lì a prua dell'arca di Noè la coppia più prestigiosa che scalciava appena indietro, parcheggiata contro un cielo perfettamente blu in una mattina beatifica nella sua brezza estiva indiana nel giorno in cui l'America cadde in ginocchio dopo un secolo in cui era andata avanti tronfia senza mai dire grazie o per favore E il colpo è stato subsonico e il fumo è stato assordante tra la preparazione ed il culmine poiché tutti eravamo in tempo per il lavoro quel giorno noi tutti ci imbarcavamo su quell'aereo per volare e poi, mentre i fuochi infuriavano, noi tutti ci siamo arrampicati su per il davanzale e poi abbiamo stretto mani e siamo saltati nel cielo E ogni quartiere ha guardato in su, appena sentito il primo scoppio e poi ogni idiota film d'azione è stato in breve soprassato e l'esodo verso la parte nord della città a piedi o in macchina era quanto di più vicino alla guerra avessi visto finora fino ad ora fino ad ora così violento ed ingegnoso uno spettro poetico finora allontanato che ogni cacciatore di notizie idiota ammutolì, sopraffato dagli "O mio dio!" e "questo è incredibile!" e così via e ti dirò che cosa, già che ci siamo Puoi tenerti il pentagono tenerti la propaganda tenerti questa e quell'altra tv che stanno tentando di convincermi a partecipare in un qualche piano da teppistello di scuola dell'obbligo per portare a termine la rappresagia per perpetuare la punizione proprio mentre il fumo blu tossico della nostra lezione di rappresaglia sta ancora sospeso nell'aria e c'è della cenere sulle nostre scarpe e c'è della cenere sui nostri capelli e c'è del fango su ogni mantello da Hell's Kitchen a Brooklyn e le strade sono piene di storie svolte improvvise e perdite vicine e presto ogni bar aperto si riempie per chi vi è affluito di storie di disastri evitati per poco e il whiskey scorre come mai aveva fatto prima mentre per tutto il paese le persone scuotono le loro teste e versano Così, ecco un brindisi per tutte le persone che vivono in Palestina Afghanistan Iraq El Salvador Ecco un brindisi per le persone che vivono nella riserva di Pine Ridge sotto il freddo sguardo di pietra del Monte Rushmore Un brindisi a tutte quelle infermiere e dottori che giornalmente forniscono alle donne una scelta che affrontano una minaccia come quella di Oklahoma City solo per ascoltare la voce di una giovane donna Un brindisi per tutti coloro che sono nel braccio della morte ed aspettano la mano del boia che sono tenuti incatenati nella paura e possono solo fuggire nelle loro teste per trovare la pace sotto forma di un sogno Perché portateci via le nostre playstations e noi siamo un paese da terzo mondo nelle mani di un qualche figlio reale di sangue blu che ha rubato l'ufficio ovale e quell'elezione fasulla voglio dire non serve un meteorologo per guardarsi attorno e vedere il tempo che fa jeb disse che avrebbe consegnato la Florida, amici e beh! così ha fatto E noi assumiamo queste verità essere auto-evidenti: #1 george w. bush non è il presidente #2 l'America non è una vera democrazia #3 i media non mi stanno prendendo in giro perché io sono una poesia che tiene conto dell'iperdistillazione non ho posto per una una bugia così verbosa sto guardando fuori su tutta la mia famiglia umana e alzo il mio bicchiere per brindare Questo è per il nostro ultimo sorso di combustibili fossili Promettiamo farla finita con tutto questo di allontanare via gli sciami di aerei pendolari e ritrovare il biglietto del treno che avevamo perso perché una volta la linea seguiva il fiume e faceva capolino dietro le case e la lavandaia salutava e i graffiti ci stuzzicavano dai muri di mattone e dai ponti ci muovevamo sulle creste dei monti attraverso le vall sotto le stelle Sogno di viaggiare come Duke Ellington in un mio proprio vagone ferroviario Sogno di aspettare sule alte panche di legno chiaro di una Grand Station ardente di grazia per poi stare in piedi lungo il binario e sentire l'aria sulla mia faccia Restituire alla notte il fishio distante Restituire all'oscurità la sua anima Mandare definitivamente affanculo le grandi compagnie petrolifere E imparare di nuovo come "rock-n-rolleggiare" Già! Le lezioni sono tutte attorno a noi e un cambiamento ci sta aspettando per cui è tempo di raccogliere le macerie, ripulire le strade e ripulire l'aria costringere il nostro governo a tirar via il suo gran cazzo dalla sabbia del deserto di qualcun altro e rimetterselo nei pantaloni e di farla finita con canti ipocriti di libertà per sempre Perché quando un telefono squillò solitario nel 2001 dieci minuti dopo le nove al nove-uno-uno che è il numero che noi tutti chiamammo quando quel telefono squillò solitario proprio fuori dal muro fuori dal nostro tavolo e attraverso il lungo atrio attraverso le lunghe scale in un edificio così alto che l'intero mondo si voltò solo per vederlo crollare E già che ci siamo ricordi la prima volta? la bomba? il furgone Ryder? il parcheggio? La principessa che non aveva ancora sentito il pisello? Ricordi come ci si scherzava nel nostro appartamento nella avenue D? "Ti immagini quante tazze da caffè di carta dovrebbero essere cambiate in seguito ad uno sconvolgimento eccezionale della skyline di New York? Era uno scherzo, certamente Era uno scherzo allora e lo era ancora pochi anni fa perciò lasciamo che siano gli archivi a mostrare che per l'FBI quel caso era chiuso che la trama era evidente e sotto gli occhi di tutti e a scrutare attentamente quella scena religiosamente la CIA o era il KGB? commettere crimini contro l'umanità con questo tipo di eventualità come scusa per l'abuso dopo un costoso abuso e non ne avevano indizio Guarda, un'altra finestra attraverso cui vedere da questa parte al 104 piano guarda un'altra chiave un'altra porta 10% letterale 90% metafora circa 3000 poesie mascherate da persone in un giorno quasi troppo perfetto dovrebbero essere più che testimoni nella rappresentazione sacra di un qualche coglione Così ora è compito tuo ed è compito mio di fare in questo modo di far sì che non siano morti invano sshhhhhh..... ascolta piccola lo senti il treno? |
riprese in parte da Una canzone per New York e in parte dalla traduzione francese, adattate, integrate e corrette
(1) yes, us people... (l'incipit):
Il riferimento è a un altro famoso incipit caro alla cultura americana, ovvero la Costituzione degli Stati Uniti d'America, che comincia con "We, the people of the United States". Spesso tale incipit è usato in modo esemplificativo. In questo caso, oltre a modificare il soggetto in oggetto (da we ad us), inserisce parallelamente un gioco di parole: us, vuol dire noi, ma anche U.S. ovvero United States
(2) here's a toast to the folks living on the Pine Ridge reservation...
Nella riserva del Pine Ridge (South Dakota), accadde il famoso episodio tristemente ricordato come Massacro di Wounded Knee - quando 250 inermi Lakota, donne uomini e bambini, furono uccisi dalle truppe statunitensi nel 1890. La riserva si estende nelle Badlands, le così dette "Terre Cattive", che affianca l'omonimo Badlands National Park
(3) ...under the stone cold gaze of mt. rushmore...
I busti di questi quattro grandi presidenti americani furono scolpiti nel granito del monte Rushmore (George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln e Theodore Roosevelt), tra il 1927 e il 1941, sotto la direzione dello scultore Gutzon Borglum. In realtà l'idea iniziale risaliva al 1923 ed era quella di fare un monumento originale agli eroi del West che attirasse turisti e visitatori nello Stato del South Dakota
(4) ...who stand down a threat the size of Oklahoma City...
Il riferimento è alla strage di Oklahoma City del 19 aprile 1995, quando un edificio federale esplose a causa di una bomba (vedi Who Built The Bomb? (That Blew Oklahoma City Down)).
(5) Jeb said he'd deliver florida, folks / and boy did he ever...
John Ellis "Jeb" Bush, fratello del presidente degli Stati Uniti d'America, e governatore della Florida. In occasione delle elezioni presidenziali del 2000 in cui George W. Bush vinse, fu oggetto di forti critiche a causa della sua posizione e del grado di parentela con uno dei due candidati alla Casa Bianca. Fu in Florida, infatti, che furono contestate le schede elettorali determinanti per la designazione di George W. Bush come presidente.
(6) we hold these truths to be self-evident / #1 George W. Bush is not president...
è una citazione (o meglio una parodia, visto quello che segue) del preambolo alla dichiarazione d'indipendenza degli Stati Uniti d'America, che recita:
e cioè
(7) ..I dream of touring like Duke Ellington / in my own railroad car...
Per combattere il razzismo delle città del sud degli Stati Uniti, dove molti alberghi e ristoranti rifiutavano di servire i neri, durante le sue tournée negli anni '30 Duke Ellington si spostava con un treno privato, dove lui e la sua band potevano anche dormire e mangiare.
(8) at ten after nine / on nine one one / which is the number we all called
Il primo aereo colpì una delle due torri gemelle poco dopo le nove del mattino dell'11 settembre 2001, che secondo l'uso americano si indica con 9/11, ma 911 è anche il numero da chiamare negli Stati Uniti in caso d'emergenza.
(9) remember the first time around? the bomb? the ryder truck? the parking garage?
non era la prima volta che le torri venivano attaccate: il 26 febbraio 1993 una bomba piazzata in un camioncino nel parcheggio sotterraneo del World Trade Center esplose uccidendo sei persone.
(10) ...the princess that didn't even feel the pea?
è naturalmente un riferimento alla fiaba danese La principessa sul pisello scritta da Hans Christian Andersen nel 1835 con il titolo originale Prindsessen paa Ærten.