Bravi ragazzi

Edoardo Bennato

Originale	Version française – BRAVES GARS – Marco Valdo M.I. – 2010
BRAVI RAGAZZI	BRAVES GARS
Una di notte, c'è il coprifuoco e pensare che all'inizio sembrava quasi un gioco... Ora non c'è più tempo per pensare tutti dentro, chiusi ad aspettare...	Une heure du matin, c'est le couvre-feu. Faut se rappeler qu'au commencement Cela semblait presque un jeu... mais on n'a plus le temps de penser Tous à l'intérieur, enfermés à attendre...
Ognuno ha avuto le sue razioni poveri e ricchi, cattivi e buoni ognuno ha fatto le sue preghiere ora si tratta solo di aspettare...	Chacun a reçu ses rations Pauvres et riches, mauvais et bons Chacun a fait ses prières maintenant, il suffit d'attendre...
Bravi... su! Bravi ragazzi ma non è il caso di agitarsi... bravi... su! fate i bravi ragazzi vedrete che poi sistemeremo tutto...	Calmes... ! Calmes, les gars Ce n'est pas le moment de s'agiter... Calmes... ! Soyez de braves gars Vous verrez qu'ensuite Nous arrangerons tout...
Per fronteggiare la situazione c'è stato un programma alla televisione hanno parlato tutti gli avvocati di tutte le bandiere, di tutti i partiti...	Pour affronter la situation On a mis un programme à la télévision Tous les avocats ont parlé De tous les camps, de tous les partis...
Ed è stato proprio commovente, vedere tutti quei grandi sacrificare le proprie idee in nome del bene della gente... poi hanno dato severe istruzioni di stare calmi, di stare buoni...	Et ce fut réellement émouvant, voir Tous ces grands sacrifier leurs propres Idées au nom du bien des gens... Puis, ils ont donné de sévères instructions Qu'on reste calmes, d'être sages...
Buoni... su! buoni ragazzi ma non è il caso di agitarsi... bravi... su! fate i bravi ragazzi vedrete che poi sistemeremo tutto...	Calmes... ! Calmes, les gars Ce n'est pas le moment de s'agiter... Calmes... ! Soyez de braves gars Vous verrez qu'ensuite Nous arrangerons tout...