Lingua   

La nostra guerra non è mai finita

Yo Yo Mundi
Pagina della canzone con tutte le versioni


Version française - PARTISANS – Marco valdo M.I. – 2012
NOTRE GUERRE N'EST JAMAIS FINIE

Partisans de toutes les vallées
Où êtes-vous partisans de toutes les vallées
Tarzan, Riccio, Sparviero, Saetta, Ulisse, Tom ?

Debout, les vieux: pour nous, il n'y a pas de répit.
Retrouvons-nous (Retrouvons-nous)
Retournons en montagne (Retournons en montagne).
Lents, haletants, avec les genoux liés,
Avec beaucoup d'hivers sur notre dos.
(Avec beaucoup d'hivers sur notre dos.)
La pente du sentier sera dure,
Le grabat sera dur, et dur le pain.

Nous nous regarderons sans nous reconnaître,
(Retrouvons-nous, retournons en montagne)
Méfiants l'un de l'autre,
(Retrouvons-nous, retournons en montagne)
Geignards, ombrageux.
Comme alors, nous resterons de sentinelle,
Pour qu'à l'aube, l'ennemi ne nous surprenne pas.

Quel ennemi? Chacun est ennemi de chacun,
Divisé chacun par sa propre frontière,
La main droite ennemie de la gauche.
Debout, les vieux, ennemis de vous-mêmes:
Notre guerre pas n'est jamais finie.

PARTISANS (Primo Levi)


Où êtes-vous partisans de toutes les vallées
Tarzan, Riccio, Sparviero, Saetta, Ulisse ?

Beaucoup dorment dans des tombes dignes,
Ceux qui restent ont les cheveux blancs
Et ils racontent aux fils des fils
Comment, au temps lointain des certitudes,
Ils ont cassé l'assaut des Allemands
Là où maintenant monte le télésiège.

Certains achètent et vendent des terrains,
D'autres grignotent la pension de retraite
Ou se ratatinent dans les organismes locaux.
Debout, les vieux: pour nous, il n'y a pas de répit.

Retrouvons-nous. Retournons en montagne,
Lents, haletants, avec les genoux liés,
Avec beaucoup d'hivers sur notre dos.
La pente du sentier sera dure,
Le grabat sera dur, et dur le pain.

Nous nous regarderons sans nous reconnaître,
Méfiants l'un de l'autre, geignards, ombrageux.
Comme alors, nous resterons de sentinelle,
Pour qu'à l'aube, l'ennemi ne nous surprenne pas.

Quel ennemi? Chacun est ennemi de chacun,
Divisé chacun par sa propre frontière,
la main ennemie droite de la gauche.
Debout, les vieux, ennemis de vous mêmes:
Notre guerre pas n'est jamais finie.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org