Madame Sitrì

Bobo Rondelli

Originale	Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
MADAME SITRÌ	MADAME SITRÌ
Sogna l'anima in pena di inabissarsi	Il rêve l'âme en peine de s'abîmer
in fondo agli occhi della sirena	Au fond des yeux de la sirène
Verdi come l'assenzio	Verts comme l'absinthe
che la notte brilla sul mare nei porti	Quand la nuit brille sur la mer des ports
Cantava quel marinaio	Chantait ce marin
che dalla mia terra	qui de ma terre
non volle salpare	Ne veut pas lever l'ancre.
Viaggio d'andata senza ritorno	Voyage aller sans retour
bella Livorno, mi fermo qui	Belle Livourne, je m'arrête ici
dentro a un bordello come a Paris	Dedans un bordel comme à Paris.
Soldati poveri cristi	Des soldats pauvres types
vanno al calvario col fucile in mano	Vont au calvaire le fusil à la main
qualcuno dal paradiso	Quelqu'un veut aller au paradis
volle passare senza ammazzare	Sans assassiner
Viaggio d'andata senza ritorno	Voyage aller sans retour
bella Livorno, mi fermo qui	Belle Livourne, je reste là
verso l'inferno o al paradiso	Vers l'enfer ou le paradis
come al bordello Madame Sitrì	Comme au bordel de Madame Sitrì.